VISITOR

VISITANTE

VISITOR

En un sueño...
ゆめにみた
Yume ni mita
Dentro de un resplandor ardiente
もえるような[KIRAMEKI]のなかで
moeru you na [KIRAMEKI] no naka de
La ciudad ilusoria de la danza sagrada se balancea
ゆれているかぐらしきまぼろしのみやこ
yureteiru kagura shiki maboroshi no miyako

Guiada por el tentador encanto hipnótico
げんわくのてまねきにみちびかれるまま
Genwaku no temaneki ni michibikareru mama
El alma es desgarrada mientras la carroña avanza
たましいははぎとられぬけがらがあゆむ
tamashii wa hagitorare nuke gara ga ayumu

Los pájaros con alas extendidas hacia el este
ひがしのそらをめざすかたうでのとりたちも
Higashi no sora wo mezasu kataude no tori-tachi mo
Son elevados por la canción del viento poderoso
おおいなるかぜのうたにまいあがりおどらされ
ooinaru kaze no uta ni maiagari odorasare

Hay tanto amor que duele.
なげくほどあいがある
Nageku hodo ai ga aru
Antes de nacer, nos vestimos de crepúsculo, lo inaceptable
うまれるまえからたそがれをみにまとうゆるされざるもの
Umareru mae kara tasogare wo mi ni matou yurusarezaru mono

Esparciendo polvo de estrellas, caminemos hasta el fin de la tierra
ほしくずふるさきゅうをちのはてまであるこう
Hoshikuzu furusakyuu wo chinohate made arukou
Porque los espíritus cantan en el mar de arena ardiente
あつくなるすなのうみでせいれいはうたうから
atsukunaru suna no umi de seirei wa utau kara

Si tu voz resonante llega hasta mí
ひびかせたきみのこえがとどくのなら
Hibikaseta kimi no koe ga todoku no nara
Caminaré de nuevo hasta que me derrumbe
ぼくはまたあるきだそうくずれるまで
boku wa mata arukidasou kuzureru made
Aunque me pierda un poco en un sueño
すこしだけゆめにまよいながされても
sukoshi dake yume ni mayoi nagasarete mo
Abrazando la arena, partamos con el viento
だきしめたすなをかぜにのせてたびだとう
dakishimeta suna wo kaze ni nosete tabidatou

Los fósiles tallan el tiempo, despertados desde la era primitiva
かせきがときをきざみげんしからよびさます
Kaseki ga toki wo kizami genshi kara yobisamasu
Si te pierdes, nada en el río de cristal, porque nadas cegado
さまよえばがらすのかわめかくしでおよぐから
samayoeba garasu no kawa mekakushi de oyogu kara

Si tu voz resonante llega hasta mí
ひびかせたきみのこえがとどくのなら
Hibikaseta kimi no koe ga todoku no nara
Caminaré de nuevo hasta que me derrumbe
ぼくはまたあるきだそうくずれるまで
boku wa mata arukidasou kuzureru made
Aunque me pierda en un sueño revelado
みきわめたゆめにまよいながされても
mikiwameta yume ni mayoi nagasaretemo
La arena abrazada y el viento seguirán igual
だきしめたすなもかぜもかわらずに
dakishimeta suna mo kaze mo kawarazu ni

En este viaje solitario eterno, incluso si me arrastran los pies
とわにつづくこどくのたびであしをとられても
Towa ni tsuzuku kodoku no tabi de ashi wo torarete mo
Ya no puedo regresar por este camino...
もうかえらないこのみちを
mou kaeranai kono michi wo