Brilliant World

Mundo Brillante

Brilliant World

si alguna vez te pierdes solo en la noche
もしもきみがひとりよるにまよったら
moshimo kimi ga hitori yoru ni mayottara
yo haré que las estrellas brillen en tu ciudad
ぼくがきみのまちにほしをふらすよ
boku ga kimi no machi ni hoshi wo furasu yo

déjame al menos expresar mis sentimientos con tus gestos
だからせめてきみのしぐさでおもいつたえてよ
dakara semete kimi no shigusa de omoi tsutaete yo
cuando florezca una sonrisa ligera como una flor
できればすこしあかるくはながさいたようなえがおで
dekireba sukoshi akaruku hana ga saita you na egao de

te daré un amor que no puedo contener en mis manos
りょうてだかえきれないあいをあげる
ryoute dakaekirenai ai wo ageru
en un mundo lleno de luz
ひかりあるせかいで
hikari aru sekai de
cerca del fuego cálido, marcando el tiempo juntos
ぬくもりのひにかたをよせてときをきざみ
nukumori no hi ni kata wo yosete toki wo kizami
vamos a sonreír, los dos
ふたりほほえみくらそうね
futari hohoemi kurasou ne

si alguna vez miras al cielo y lloras
もしもきみがそらをみあげないたら
moshimo kimi ga sora wo miage naitara
yo dispararé la luna hacia el cielo
ぼくはそらにむかいつきをはなつよ
boku wa sora ni mukai tsuki wo hanatsu yo

incluso si las nubes bloquean la luna y la lluvia cae
たとえくもがつきをさえぎりあめをふらしても
tatoe kumo ga tsuki wo saegiri ame wo furashitemo
te envolveré con mis manos pequeñas para protegerte
ちいさなそのてつつんでぼくがきみをまもりきるから
chiisa na sono te tsutsunde boku ga kimi wo mamorikiru kara

en este cielo donde las estrellas de amor brillan
あいのほしがまたたくこのよぞらに
ai no hoshi ga matataku kono yozora ni
se va llenando de felicidad
みちていくしあわせ
michiteiku shiawase
para que mi deseo llegue a las estrellas también...
ぼくのねがいがほしとともにとどくように
boku no negai ga hoshi to tomo ni todoku you ni
te dedico esta serenata
きみにささげるserenade
kimi ni sasageru serenade

te daré un amor que no puedo contener en mis manos
りょうてだかけれないあいをあげる
ryoute dakakirenai ai wo ageru
en un mundo lleno de luz
ひかりあるせかいで
hikari aru sekai de
cerca del fuego cálido, marcando el tiempo juntos
ぬくもりのひにかたをよせてときをきざみ
nukumori no hi ni kata wo yosete toki wo kizami
vamos a sonreír, los dos
ふたりほほえみくらそうね
futari hohoemi kurasou ne
vamos a sonreír, los dos
ふたりほほえみくらそうね
futari hohoemi kurasou ne