Gekkou Waltz

Vals del resplandor lunar

Gekkou Waltz

La luz de la luna no adornada es tan misteriosa
かざらないつきあかりふしぎなほどに
Kazaranai tsuki akari fushigi na hodo ni
Como si cruzara el tiempo, reviviendo aquel día
ときをこえよみがえるあの日のように
Toki o koe yomigaeru ano hi no you ni
Pero no entiendo, confundida y vagando, camino
でもわからないとまどいとさまよいあるく
Demo wakaranai tomadoi to samayoi aruku
Los sonidos de la noche se ahogan en el significado del calor
よるのおとおぼれてるぬくもりのいみ
Yoru no oto oboreteru nukumori no imi

Tú, que estás dormido
ねむったままのあなた
Nemutta mama no anata
Yo, que te estoy mirando
それをみてるわたし
Sore o miteru watashi
Un deseo arrojado al cielo
そらになげるねがい
Sora ni nageru negai
Fluye vacío
うつろにながれ
Utsuro ni nagare

Con los dedos fríos
つめたいゆびさきを
Tsumetai yubisaki o
Aún abrazándome suavemente
そっとむねにあいたまま
Sotto mune ni aita mama
Simplemente, simplemente pasaba
ただただすぎていた
Tada tada sugite ita
El tiempo ya no desaparece
じかんはもうきえない
Jikan wa mou kie nai

La vacuidad que fluye es tan abrumadora
ながれゆくむなしさはむせかえるほど
Nagare yuku munashisa wa musekaeru hodo
Solo quemando recuerdos crecientes
ふえていくおもいでをやきつくすだけ
Fuete iku omoide o yakitsukusu dake
Un sueño interminable e inmutable
まだおわらないかわらないみはてぬゆめと
Mada owaranai kawaranai mihatenu yume to
Y la sonrisa de una sola hoja que tiñe esta habitación
このへやをいろどったひとはひらのえみ
Kono heya o irodo dotta hito hira no emi

Nacimos sin conocernos
たがいをしらずうまれ
Tagai o shirazu umare
Nos encontramos casualmente
なにげなくであった
Nanigenaku deatta
La luna que corre llena
みちてはかけるつき
Michite wa kakeru tsuki
Fluye eternamente
いくよもながれ
Ikuyo mo nagare

En esta noche sin dormir
ねむれぬこのよるに
Nemurenu kono yoru ni
Las lágrimas siguen cayendo
ずっとなみだこぼれてく
Zutto namida koboreteku
Simplemente, simplemente pasaba
ただただすぎている
Tada tada sugite iru
Temblar de nuevo en el tiempo
じかんにまたふるえる
Jikan ni mata furueru

Con los dedos fríos
つめたいゆびさきを
Tsumetai yubisaki o
Aún abrazándome suavemente
そっとむねにあいたまま
Sotto mune ni aita mama
Simplemente, simplemente pasaba
ただただすぎていた
Tada tada sugite ita
En un tiempo de pensamientos profundos
ながくおもいとき
Nagaku omoi toki

En esta noche sin dormir
ねむれぬこのよるに
Nemurenu kono yoru ni
Las lágrimas siguen cayendo
ずっとなみだこぼれてく
Zutto namida koboreteku
Simplemente, simplemente pasaba
ただただすぎている
Tada tada sugite iru
Temblar de nuevo en el tiempo
じかんにまたふるえる
Jikan ni mata furueru