Nichiyoubi No Musume

La hija del domingo

Nichiyoubi No Musume

Despertando temprano, abro la ventana
はやおきしのまどをあけの
Hayaoki shi no mado o ake no
Un domingo según lo planeado
よていどおりのにちようびの
Yotei doori no nichiyoubi no

Cambiando la ropa que veo en la televisión
テレビながめのふくをきがえの
TEREBI nagame no fuku o kigae no
El pronóstico del tiempo muestra un día despejado y alegre
てんきよほうみのはれてよろこびの
Tenkiyohou mi no harete yorokobi no

El camino me está llamando
みちがわたしをよぶんです
Michi ga watashi o yobun desu
Siempre conduzco hacia el lugar de siempre
いつものばしょまでドライブ
Itsumo no basho made DORAIBU

Recorriendo las calles
まちなみをしがらみを
Machinami o shigarami o
Deslizándome suavemente, esto es libertad
するりとぬけてこれがじゆう
Sururi to nukete kore ga jiyuu

Estoy creando mi propio camino
わたしがみちをつくるんです
Watashi ga michi o tsukurun desu
La vida es realmente conducir
じんせいはまさにドライブ
Jinsei wa masa ni DORAIBU

Entre la multitud y las olas
ひとなみをあらなみを
Hitonami o aranami wo
Fluyendo como deslizándome
ながれるようにすべるように
Nagareru you ni suberu you ni

Crujiente y suave
さくさくとするすると
SAKUSAKU to SURUSURU to
Estoy desafiando, veo, eso es libertad
ちかごいているみえているあれこそがじゆう
Chikagoite iru miete iru are koso ga jiyuu
Este domingo
そんなにちようび
Sonna nichiyoubi