Alles War So Neu

Todo era tan nuevo

Alles War So Neu

Mis días aquí habían terminado. Me fui a la ciudad.Meine Tage war'n hier vorbei. Ich ging in die Stadt.
Llegué a una tierra extraña, donde había oportunidades.Ich kam in ein fremdes Land, wo es Chancen gab.
Noche oscura en la luz de neón, eras mi mejor amigo.Dunkle Nacht im Neonlicht, warst mein bester Freund.
Todo se veía tan diferente, todo era tan nuevo.Alles sah so anders aus, alles war so neu.
Todo era tan extraño para mí, todo era tan nuevo.Alles war so fremd für mich, alles war so neu.

Aquí busqué mi suerte, en la gran ciudad.Hier hab ich mein Glück gesucht, in der großen Stadt.
En el vasto mar de edificios, donde había oportunidades.In dem weiten Häusermeer, wo es Chancen gab.
Brillo intenso en el horizonte, tan eternamente lejano.Heller Schein am Horizont, warst so ewig weit.
Todo se veía tan diferente, todo era tan nuevo.Alles sah so anders aus, alles war so neu.

De alguna manera no pude adaptarme, en la ciudad extranjera.Irgendwie kam ich nicht klar, in der fremden Stadt.
Me sentía tan desamparado, donde había oportunidades.Ich kam mir so hilflos vor, wo es Chancen gab.
Noche oscura en el resplandor de las luces, lleno de hipocresía.Dunkle Nacht im Lichterglanz, voller Heuchelei.
Todo se veía tan diferente, todo era tan nuevo.Alles sah so anders aus, alles war so neu.

Este sueño de la gran felicidad.Dieser Traum vom großen Glück.
Ya no estaba.Er war nicht mehr da.
Solo quería volver a casa.Ich wollt nur nach Haus zurück.
A donde solía estar.Dahin, wo ich mal war.
Las casas frente al pequeño bosque.Die Häuser vor dem kleinen Wald.
Los ancianos en el banco.Die Alten auf der Bank.
Todo eso quería volver a ver,Das alles wollt ich wiederseh'n,
pues me di cuenta:denn ich hab erkannt:
Todo se veía tan diferente, todo era tan nuevo.Alles sah so anders aus, alles war so neu.
Todo era tan nuevo. Todo era tan nuevo.Alles war so neu. Alles war so neu.