Der Apfeltraum

El sueño de la manzana

Der Apfeltraum

Había dormido bajo un manzanoHab geschlafen unterm Apfelbaum
Y estaba lleno de manzanasUnd der hing mit Äpfeln voll
Mientras soñaba un sueño de manzana en menorAls ich träumte einen Apfeltraum in moll
Todas las manzanas tenían un rostroAlle Äpfel hatten ein Gesicht
Cada una lloraba amargamenteJedes weinte bitterlich
Y el manzano se inclinaba hacia míUnd der Apfelbaum der neigte sich zu mir

Agítame, sacúdemeRüttle schüttle mich
Extraño, mi peso es demasiado pesadoFremder mein Gewicht ist gar zu schwer
Sueña tu sueño de manzanaTräume deinen Apfeltraum
Bajo el manzano, pero despuésUnterm Apfelbaum doch hinterher

Vino un pájaro y se posó en una ramaKam ein Vogel flog auf einen Ast
Y era la DoraditaUnd er war die Goldmarie
Del cuentoAus dem Märchen
Mi amigo, ten cuidado, me dijoMein Freund aufgepaßt sprach sie
Este árbol pertenece al ancianoDieser Baum gehört dem alten Mann
En la casita de al ladoIn dem Häuschen nebenan
Si puedes, porque le vaWenn du kannst denn es geht ihm
Muy malSehr schlimm
AyúdaloHilf ihn

Estírate, alargaRecke strecke dich
Te saco de tu sueñoIch erwecke dich aus deinem Traum
No te hagas el tontoStell dich nicht so an
Ayuda al anciano y a su árbolHilf dem alten Mann und seinem Baum

Desperté casi como un borrachoWachte auf fast wie ein Trunkenbold
Descubrí que era solo fantasíaStellte fest nur Fantasie
Era el sueño de la manzana y también la DoraditaWar der Apfeltraum und auch die Goldmarie
Tomé las manzanas y se las di al hombreNahm die Äpfel ab gab sie dem Mann
Que llevaba siete largos añosDer schon sieben lange Jahr
Como él dijo, no estaban en su jardínWie er sagte nicht in seinem Garten war

Siete años a veces son mudosSieben Jahr sind manchmal stumm
Y ciegos más que un sueñoUnd blind mehr als ein Traum
Dijo el hombre enfermoSprach der kranke Mann
En agradecimiento me ofreció el manzanoBot zum Dank mir an den Apfelbaum