Kommen und Gehen

Venir y Ir

Kommen und Gehen

Cuando las amapolas se vanWenn die Kornblumen gehen
y el viento toca la chirimía,und der Wind spielt Schalmei,
el verano le dice adiós al mundo.sagt der Sommer der Welt ade.
Cuando los pájaros se vanWenn die Vögel abdrehen
y ya no somos fieles,und wir sind nicht mehr treu,
el verano le dice adiós al mundo.sagt der Sommer der Welt ade.
Todo llega a su fin alguna vez.Alles geht einmal vorbei.
Aunque el verano se vayaGeht der Sommer auch fort
a un lugar más allá de los mares,an einen Ort über Meere weit,
se queda allí apenas un año.bleibt er dort gerade mal höchstens ein Jahr.
Y entonces es tiempoUnd dann ist es Zeit
de regresar, de regresar.zur Wiederkehr - zur Wiederkehr.
Somos tan,Wir sind so,
como el verano, tan libres.wie der Sommer, so frei.
Venir y IrKommen und Gehen
Venir y IrKommen und Gehen
Cuando los árboles parecenWenn die Bäume aussehen
loros,wie Papageien,
el verano le dice adiós al mundo.sagt der Sommer der Welt ade.
Cuando la lujuria nos abandonaWenn die Lust uns verläßt
en coqueteos,auf Liebeleien,
el verano le dice adiós al mundo.sagt der Sommer der Welt ade.
Todo llega a su fin alguna vez.Alles geht einmal vorbei.
Aunque el verano se vayaGeht der Sommer auch fort
a un lugar más allá de los mares,an einen Ort über Meere weit,
se queda allí apenas un año.bleibt er dort gerade mal höchstens ein Jahr.
Y entonces es tiempoUnd dann ist es Zeit
de regresar, de regresar.zur Wiederkehr - zur Wiederkehr.
Somos tan,Wir sind so,
como el verano, tan libres.wie der Sommer, so frei.
Venir y IrKommen und Gehen
Venir y IrKommen und Gehen