Leere Hände

Manos vacías

Leere Hände

Sin sueño y sin sueño,Keinen Schlaf und keinen Traum,
ninguna luz en el horizonte para mirar hacia adelante.kein Licht am Horizont, um nach vorn zu schaun.
Nunca es demasiado temprano, nunca es demasiado tarde,Bist nie zu früh, bist nie zu spät,
abajo ni siquiera te das cuenta de cómo pasa el tiempo.da unten merkst du nicht mal, wie die Zeit vergeht.
A menudo te sientas en la pared de la estación de trenOft sitzt du an der Bahnhofswand
y ojos vacíos miran tu mano vacía.und leere Augen sehn in deine leere Hand.
La botella es tu mejor amiga,Die Flasche ist dein bester Freund,
al principio a veces incluso llorabas.ganz am Anfang hast du manchmal noch geweint.
Y otro día pasa,Und ein Tag geht wieder vorbei,
sin pasar por ti.ohne dich an dir vorbei.
Y una y otra vez por la noche, sin rumboUnd immer wieder nachts - vogelfrei
en tu tierra de nadie.in deinem Niemandsland.
Tu vida es pasado.Dein Leben ist Vergangenheit.
Como restos a la deriva, sigues hacia la soledad.Wie Strandgut treibst du weiter in die Einsamkeit.
Piensas: ¿Por qué justo yo?Du denkst: Warum gerade ich?
Aunque estés cansado,Auch wenn du müde bist,
no quieres morir.so sterben willst du nicht.
Y otro día pasa,Und ein Tag geht wieder vorbei,
sin pasar por ti.ohne dich an dir vorbei.
Y una y otra vez por la noche, sin rumboUnd immer wieder nachts - vogelfrei
en tu tierra de nadie.in deinem Niemandsland.