Mein Elixier

Mi Elixir

Mein Elixier

Te miro y me vuelvo loco.Ich seh' dich an und krieg 'n Fimmel.
¿Es verdad lo que captura mi mirada?Ist es wahr, was da mein Blick einfängt?
Me golpea como un rayo del cielo,Es trifft mich wie ein Blitz vom Himmel,
que se graba profundamente en mi corazón.der sich tief in mein Herz einbrennt.
Una avalancha viene hacia mí,Eine Lawine rollt auf mich los,
en mi garganta crece un nudo enorme.in meinem Hals wächst ein riesen Kloß.
Nunca pensé que en la nocheHätt' ich nie gedacht, daß in der Nacht
de repente el cielo encendiera la luz.plötzlich der Himmel das Licht anmacht.
Ni siquiera sé quién eresIch weiß nicht mal, wer du bist
y ya sé lo que echo de menos - oh hombre.und weiß schon, was ich vermiß - oh Mann.
Hey tú, mi elixir,Hey du, mein Elixier,
todo lo que necesito, lo encuentro en ti.alles was ich brauche, finde ich bei dir.
Hey tú, me rindo,Hey du, ich mach schlapp,
cuando no tengo mi medicina.wenn ich meine Medizin nicht hab'.
Tu mirada, que me golpea, me pone nervioso.Dein Blick, der mich trifft, macht mich verlegen.
De repente me siento tan indefenso y pequeño.Ich fühl' mich plötzlich so hilflos klein.
Todo en mí comienza a temblar.Alles in mir fängt an zu beben.
Si fuera un volcán, escupiría lava.Wär' ich ein Vulkan, würd' ich Lava spei'n.
Una avalancha viene hacia mí.Eine Lawine rollt auf mich zu.
Solo veo una cosa, y eres tú.Ich seh nur noch eins, und das bist du.
Hey tú, mi elixir,Hey du, mein Elixier,
todo lo que necesito, lo encuentro en ti.alles was ich brauche, finde ich bei dir.
Hey tú, me rindo,Hey du, ich mach schlapp,
cuando no tengo mi medicina.wenn ich meine Medizin nicht hab'.
Como un tonto me quedo ahíSo wie 'n Trottel steh ich da
y lucho desesperadamente por aire.und ringe wild nach Luft.
Toda la fuerza que estaba en mí,Die ganze Kraft, die in mir war,
se ha desvanecido por completo - oh hombre.die ist total verpufft - oh Mann.