Que donnera le Salgueiro ?

O que Dará o Salgueiro?

Ombre, fraîcheurSombra, frescor
Fruit et fleur ?Fruta e flor?

Vert, mais couleurVerde, mais cor
Ou sel et douleur ?Ou sal e ardor?

La pomme est sur le pommierMaçã é na macieira
La poire sur le poirierPêra na pereira
La vie sur la vigne etVida na videira e
La douleur le lundi matinDor na segunda-feira
Des bambas à la MangueiraBambas na Mangueira
Ou à Madureira etOu em Madureira e
Un nœud dans le noyerNó cego na nogueira
Arrête à la treillePare na parreira
Sors à la dernière etSaia na saideira e
Des cordons dans la cordillèreCordões na cordilheira
Des cousines à la premièrePrimas na primeira
Mais je ne peux pas supposerMas não posso supor

Ce que donnera le Salgueiro ?O que dará o Salgueiro?

Algues de la merAlgas do mar
Fiel, malFel, mal
Plus de douleur ?Mais dor?

Ou du sel comme assaisonnementOu sal como tempero
Samba sur le terrainSamba no terreiro
Mon fruit salvateur ?O meu fruto salvador?
De Rio de JaneiroDo Rio de Janeiro
Pour ce brésilienPra esse brasileiro
Qui le mérite aussi ?Que é também merecedor?
Et je réponds avec certitudeE eu respondo certeiro
Tard mais en premierTarde mas primeiro
Le Salgueiro me donneraMe dará o Salgueiro
Toi dans ton intégralitéVocê de corpo inteiro
L'Amour VéritableO Amor Verdadeiro
Peu importe qui tu es !Seja lá quem você for!