Fairground

Feria

Fairground

Como los letreros afuera proclamaban,As the signs outside proclaimed,
a veces la naturaleza comete errores.nature sometimes makes mistakes.
¿Fue la madre o el padre a quien culpar,Was it the mother or the father to blame,
dentro del pasto húmedo y la carpa inclinada?inside the damp grass and tilted tent?
Como los letreros afuera proclamaban,As the signs outside proclaimed,
a veces la naturaleza comete errores.nature sometimes makes mistakes.
¿Fue la madre o el padre a quien culpar,Was it the mother or the father to blame,
dentro del pasto húmedo y la carpa inclinada?inside the damp grass and tilted tent?

¿No vendrás conmigo a la feria?Won't you come with me to the fairground?
Tu cabezaYour head
dará vueltas,will be spinning,
te dije que tu cabezaI said your head
son tus pies.is your feet.
Y el hombre a mi lado comienza una risa lascivaAnd the man at the side of me starts a lewd laugh
(¡ah ja ja ja ja ja ja ja ja ja!)(ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha!)
a la gata de dos cabezas y al perro con ocho patas.at the cat with two heads and the dog with eight legs.
(¡ah ja ja ja ja ja ja ja ja ja!)(ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha!)
El hombre se ha interpuesto entre nosotros,The man has come between us,
con sus mejillas sonando como una cerca,his cheeks rattle like a fence,
(¡ah ja ja ja ja ja ja ja ja ja!)(ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha!)
Se ha interpuesto entre nosotros, y comienza una risa lasciva.He's come between us, and he starts a lewd laugh.
(¡ah ja ja ja ja ja ja!)(ah ha ha ha ha ha ha!)

Busqué refugio de la tormenta en una pequeña posada junto a la costa.I sought shelter from the storm in a small inn by the coast.
En la habitación de los niños, tres hermanas idénticas estaban sentadas,In the children's room three identical sisters sat,
excepto por la que estaba horrendamente deformada;except for the one who was hideously deformed;
sus rasgos grotescos parecían parodiar la belleza de sus hermanas,her grotesque features seemed to parody her sisters' beauty,
ridiculizando y burlándose de todo lo que apreciaba.ridiculing and mocking everything I held dear.

¿No vendrás conmigo a la feria?Won't you come with me to the fairground?
Tu cabezaYour head
dará vueltas,will be spinning,
te dije que tu cabezaI said your head
son tus pies.is your feet.
Y el hombre a mi lado comienza una risa lascivaAnd the man at the side of me starts a lewd laugh
(¡ah ja ja ja ja ja ja ja ja ja!)(ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha!)
a la gata de dos cabezas y al perro con ocho patas.at the cat with two heads and the dog with eight legs.
(¡ah ja ja ja ja ja ja ja ja ja!)(ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha!)
El hombre se ha interpuesto entre nosotros,The man has come between us,
con sus mejillas sonando como una cerca,his cheeks rattle like a fence,
(¡ah ja ja ja ja ja ja ja ja ja!)(ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha!)
Se ha interpuesto entre nosotros, y comienza una risa lasciva.He's come between us, and he starts a lewd laugh.
(¡ah ja ja ja ja ja ja!)(ah ha ha ha ha ha ha!)

El feto con ojos de pez flotaba inexpresivo en las aguas amarillentas, quieto como cera.The fish-eyed foetus floated blankly in the yellowed waters, still as wax.
El hombre se interpuso entre nosotros,The man came between us,
mi hermana y yo,my sister and I,
ridiculizando y parodiando todo lo que apreciábamos,ridiculing and parodying everything we held dear,
haciendo una burla de nuestras antiguas emociones.making a mockery of our former emotions.
Arrastrándolo todo a su nivel.Dragging it all down to his level.

¿No vendrás conmigo a la feria?Won't you come with me to the fairground?
Tu cabezaYour head
dará vueltas.will be spinning.
Y el hombre a mi lado comienza una risa lascivaAnd the man at the side of me starts a lewd laugh
(¡ah ja ja ja ja ja ja ja ja ja!)(ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha!)
a la gata de dos cabezas y al perro con ocho patas.at the cat with two heads and the dog with eight legs.
(¡ah ja ja ja ja ja ja ja ja ja!)(ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha!)
El hombre se ha interpuesto entre nosotros,The man has come between us,
con sus mejillas sonando como una cerca,his cheeks rattle like a fence,
(¡ah ja ja ja ja ja ja ja ja ja!)(ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha!)
Se ha interpuesto entre nosotros, y comienza una risa lasciva.He's come between us, and he starts a lewd laugh.
(¡ah ja ja ja ja ja ja!)(ah ha ha ha ha ha ha!)
Y luego fuimos a los juegos.And then we went for rides.
[Jarvis:] ¡Pase, pase, buenos juegos...[Jarvis:] Roll up, roll up, nice rides...
¡Vamos, hagan girar esos autos chicos y hagan gritar a las chicas!Come on, spin those cars boys and make the girls scream!
¡Mientras más griten, más rápido vamos!The louder you scream the faster we go!
¡Vamos, pase, adelante, damas y caballeros, chicos y chicas,Come on, roll up, go on, ladies and gentlemen, boys and girls,
para el paseo de sus vidas!for the ride of a lifetime.
¡Hay muchos asientos, vamos, no sean tímidos!There's plenty of seats, come on, don't be shy!
¡Pase, vengan, vengan!Roll up, come on, come on!
[gritos y risas desgarradoras][shreiking and wailing laughter]
Y luego fuimos a los juegos.And then we went for rides.