Sosiologia

Sociología

Sosiologia

Cuando Elvis murió, yo estaba en la cafetería de la escuelaSilloin, kun elvis kuoli, mä olin koulun keittolassa
Con el cuello de la camisa sobre los hombros, zapatos con suela gruesa.Paidankaulus olkapäillä, läskipohjat kengissä.

Katalla tenía muchas canciones de rock en cinta.Katalla oli kasetilla monta rokkisävelmää.
Apagamos las luces y bailamos en la penumbra.Me valot sammutettiin ja hämärässä tanssittiin.

Antes era divertido, solo el desempleo traía la crisis,Ennen oli hauskaa, vain työttömyys toi hätätilan,
Una nube negra que oscurecía la vida de los jóvenes.Mustan pilven varjostamaan nuorten elämää.

Solo había miseria en Biafra, la gente era oprimida.Oli kurjuutta vain biafrassa, ihmisiä sorrettiin.
Está lejos de Europa, donde hoy se lucha.Se kaukana on euroopasta, missä tänään taistellaan.

Antes era divertido, aunque se ahorrara energía.Ennen oli hauskaa, vaikka energiaa säästettiin.
Ahora todos quieren construir más energía nuclear.Nyt ydinvoimaa lisää tahtoo kaikki rakentaa.

Las estructuras han cambiado un par de veces con el tiempo.Rakenteet on ajan mittaan pari kertaa muuttuneet.
Cada uno responde a las nuevas demandas a su manera.Uusiin vaatimuksiin kukin vastaa tavallaan.

Los movimientos políticos surgieron en verde, en rojo.Poliittiset liikkeet nousi värein vihrein, punaisin.
Ahora la pasión ha cambiado a la esclavitud del mercado.Nyt intomieli vaihtunut on markkinoiden orjuuteen.

Voy a la escuela de adultos a pintar porcelanaMä kansalaisopistossa käyn posliinia maalaamassa
Y ya no me atrevo a escribir nada en la pared.Enkä enää kehtaa mitää seinään kirjoittaa.

Antes era divertido, ahora el ánimo se ha desinflado.Ennen oli hauskaa, nyt on fiilis latistunut.
Ya es muy tarde, debo ir a dormir.Kello on jo paljon, pitää mennä nukkumaan.
Mañana debo levantarme, decorar un pastel.Aamulla mun täytyy nousta, kakku pitää koristaa.
Tengo treinta años - ¿puedo soplar las velas?Kolmekymmentä on täynnä - saanhan puhaltaa