Schneckenfreund

Amigo caracol

Schneckenfreund

Tú, mi mejor amigo caracolDu mein allerbester Schneckenfreund
Tú, acróbata de hoyuelosDu Grübchenakrobat
Tú, encantador príncipe regente de grandes ojosDu charmanter, Großäugiger Prinzregent

Tú, el dictador más amableDu liebenswürdigster Diktator
que conoce toda graciader jede Gnade kennt
Tú, niño sediento de conocimiento y hambre de vidaDu wissensdurstig, lebenshungrig Kind

Tú le das un mejor sentido a todo estoDu gibt's dem Ganzen einen besseren Sinn

Cuando el frío viento cotidianoWenn der alltägliche kalte Wind
silba a través de las grietas del almadurch die Seelenritzen pfeift
Cuando el placer por la diversiónWenn die Lust am Spaß
se esconde temerososich ängstlich versteckt
Entonces abrázameDann nimm mich in die Arme
hasta que solo quede amorbis dann nur noch Liebe bleibt
y cuéntame, ¿qué has descubierto hoy?und erzähl, was hast Du heute entdeckt?

En mi vidaIn meinem Leben
tengo una suerte indecentehab ich unanständig Glück,
¡porque existes tú!denn es gibt Dich!
En mi vida sería más vacía,In meinem Leben wär es leerer,
insípida, tristefader, trister
sin tiohne Dich
como caído del cieloaus heiterem Himmel
directamente a mi mundohier direkt in meine Welt
Tú me ayudas,Du hilfst mir,
eres mi amigo y héroebist mir Kumpel und Held

Sí, el diccionario ha quedado obsoletoJa der Duden hat längst ausgedient
de tu dulce bocaaus Deinem süßen Mund
suena el lenguaje gracioso, nuevoklingt die Sprache witzig, neu
y travieso y coloridound frech und bunt

Tú juegas a través de todo el díaDu spielst Dich durch den ganzen Tag
investigas los milagros hasta el fondogehst den Wundern auf den Grund
y tu risa, aunque contagiosaund Dein Lachen steckt zwar an
es saludableist doch gesund

Cuando los primeros monstruos desagradablesWenn die ersten fiesen Monster dann
se atreven a entrar en tu habitación,sich in Dein Zimmer traun,
yo te presto el coraje necesariodann leih ich Dir den nötigen Mut

Los ahuyentaremos y golpearemosWir werden Sie solang es geht
mientras podamosvertreiben und verhaun
o mejor aúnoder besser noch
tú los haces reír hasta desaparecerDu lachst sie kaputt

En mi vidaIn meinem Leben
tengo una suerte indecentehab ich unanständig Glück,
¡porque existes tú!denn es gibt Dich!
En mi vida sería más vacía,In meinem Leben wär es leerer,
insípida, tristefader, trister
sin tiohne Dich
como caído del cieloaus heiterem Himmel
directamente a mi mundohier direkt in meine Welt

Tú me ayudas,Du hilfst mir,
eres mi amigo y héroebist mir Kumpel und Held

Tú, mi mejor acariciador de ositosDu mein allerbester Teddystreichler
durmiente que sueña con 'schnuckeln'der beim Schlafen "Schnuckeln" träumt
mi mejor amigo caracolmein allerbester Schneckenfreund