Winter 59

Invierno 59

Winter 59

Cómo estarías hoyWie wärst Du heute
Qué pensaríasWas hättest Du gedacht
Qué habrías hechoWas hättest Du denn anders
De manera diferenteAnders gemacht

Si fueras como yoWärst Du mir ähnlich
Cuál sería tu objetivoWas wär dein Ziel
La casualidad y el destino, el caminoZufall und Schicksal, der Weg
Razón y sentimientoVerstand Gefühl

Cuánto de ti hay en míWieviel steckt von Dir in mir
Cuántas preguntas sin respuestaWieviele offene Fragen
Estoy en tu lugar aquíBin ich an Deiner Stelle hier
Todo fue transferidoWar alles übertragen

Qué papel juegas todavíaWelche Rolle spielst Du noch
Ahora después de todos estos añosJetzt nach all den Jahren
Nos habríamos amado, nos habríamos gustadoHätten wir uns geliebt, gemocht
Nunca lo sabréIch werd es nie erfahren

Invierno del 59Winter 59
En la tierra del milagro económicoim Wirtschaftswunderland
3 hijos eran suficientes3 Kinder warn genug
Y tú fuiste el tercero en llegar tardeund Du warst spät als 3. dran

Solo 5 meses en el vientre5 Monate im Bauch nur
Hasta que tu corazón se detuvobis Dein Herz still stand
2 años después llegué yo2 Jahre später kam dann ich
Para ti en la vidafür Dich im Leben an

Entonces lleguéDann kam ich
Para tifür Dich

Si existierasWenn es Dich gäbe
Yo no existiríaGäbe es mich nicht
No mi almaNicht meine Seele
Mi voz, mi rostroMeine Stimme, mein Gesicht

Hubo vacíoEs gab die Leere
Ni siquiera una tumbaNicht mal ein Grab
Algo como verdadero dolorSo was wie echte Trauer
Te fue negadoblieb Dir versagt

Entonces llegué y llenéDann kam ich und füllte auf
Y en ese vacíoUnd in diese Lücke
Creció conmigo un vientre de bebéWuchs mit mir ein Babybauch
Como puente familiarAls Familienbrücke

Por el que gustosamente caminéÜber die man gerne ging
Cargué felizmente con la cargaIch trug gern die Last
Inconscientemente, el significado más profundoGanz unbewusst, den tieferen Sinn
Lo entendí tardeHab ich spät erfaßt