Der Falter und das Licht

La mariposa y la luz

Der Falter und das Licht

Una mariposa vuela a través de la oscuridadEin Falter fliegt durch die Dunkelheit
sola en el espacio de la infinitudallein im Raum der Unendlichkeit
un nadie en la sombra de la nocheein niemand im Schatten der Nacht
Atrapada en la oscuridadGefangen in der Finsternis
que nunca la dejó escapardie ihn noch nie entkommen ließ
hacia la eternidad de la luzin die Ewigkeit des Lichts
Busca la felicidad, la perfecciónEr sucht das Glück, Vollkommenheit
amor y seguridadliebe und Geborgenheit
allí en el reino de la fantasíadort im Reich der Phantasie
Un destello de luz que ilumina la nocheEin Lichtschein, der die Nacht erhellt
rompe la oscuridad que tanto la atormentadas Dunkel bricht, das ihn so quält
y arranca todas, todas las sombras de ellaund alle, alle Schatten von ihm reißt
Entonces ve lejos el brillo de la luzDa sieht er fern des Lichtes Schein
su cálido resplandor penetra en ellasein warmer Glanz dringt in ihn ein
y de inmediato vuela hacia élund sofort fliegt er darauf zu
Su objetivo parece al alcanceSein Ziel, es wirkt zum Greifen nah
la fuerza de la luz es maravillosadie Kraft des Lichtes ist wunderbar
siente que la oscuridad está desterradaer spürt, das Dunkel ist verbannt
La llama lo atrae de manera mágicaDie Flamme zieht in magisch an
no lo deja escapar de su hechizosie läßt ihn nicht aus ihrem Bann
él vuela hacia adentroer fliegt hinein
En el éxtasis de los sentidos no sienteIm Rausch der Sinne fühlt er nicht
que el resplandor de la luz lo está destruyendodas ihn der Schein des Lichtes zerbricht
sonríe y se quemaer lächelt und verbrennt