Se Eu Fosse Só

Wenn ich allein wäre

Se Eu Fosse Só

So viele Kämpfe habe ich gewonnenTantas batalhas venci
Viele werde ich noch bestehenMuitas ainda vou enfrentar
Oft werde ich fallenMuitas vezes vou cair
Doch ich werde immer wieder aufstehenMas sempre vou levantar
Mein Schild ist mein GlaubeMeu escudo é minha fé
Mein Schwert ist der OrixáMinha espada é o Orixá
Ich habe meinen Körper geschütztTenho meu corpo fechado
In den Gebeten des JacutáNas rezas do Jacutá

Als ich fiel, hat mein Vater Ogum mich wieder aufgerichtetQuando eu cai, meu pai Ogum me levantou
Als ich litt, hat Mama Oxum mich getröstetQuando eu sofri, mamãe Oxum me amparou
Ich sah mich verloren, Exú kam, um mich zu führenMe vi perdido, Exú veio me guiar
Ich hatte Hunger, Oxóssi lehrte mich zu jagenEstava com fome, Oxóssi me ensinou caçar

Ich wurde gedemütigt, und Xangô hat mich verteidigtFui humilhado, e Xangô me defendeu
Ich wurde verfolgt, Oyá hat mich mit den Winden verstecktFui perseguido, Oyá com os ventos me escondeu
Ich fiel krank, Omulu hat mich geheiltCai doente Omulu quem me curou
Ich war schmutzig, Iemanjá hat mich gewaschenEstava sujo, Iemanjá quem me banhou

Ich sah den Tod, aber Nanã hat ihn ferngehaltenEu vi a morte, mas Nanã lhe afastou
Sie kümmerte sich um mich und trocknete meine TränenCuidou de mim e o meu pranto ela secou
Verzweifelt sah ich meinen Glauben wankenDesesperado, vi minha fé vacilar
Ich wurde erneuert durch die Worte von OxaláFui renovado com as palavras de Oxalá

Wenn ich allein wäre, wäre ich nicht mehr hierSe eu fosse só, já não estaria mais aqui
Mein Orixá, der mir half, durchzuhaltenMeu Orixá, quem me ajudou a persistir
In der dunklen Nacht, der mich auf den Wegen führteNa noite escura, nos caminhos me guiou
Und in der Umbanda gebe ich seine Liebe zurückE na Umbanda eu retribuo seu amor