Chico Marola

Chico Marola

Chico Marola

Ein Samba von MarolaUm samba de Marola
Na, naWell, well
Ich lebe unter der gleichen Sonne, die die Haut der Eidechsen wärmtVivo sobre o mesmo Sol que esquenta o couro dos calangos
Trette auf denselben Boden, der die Farben der Ipê-Bäume sprießen lässtPiso no mesmo chão que brota a cor dos ipês
Ich surfe auf dieser Welle, auf der auch Cassiano surfteEu surfo nessa onda em que surfou Cassiano
Entfliehe dem Erwachsenenleben in der Unschuld des EreiFujo da vida adulta na pureza do Erei

Nichts wird mich erschüttern, wer weiß, wie man danktNada abalará, quem sabe agradecer
Nichts wird stoppen, wer sich einen Moment Zeit nimmt zu lesenNada vai parar, quem pare um pouco pra ler
Deshalb höre ich nicht auf zu suchenPor isso eu não paro na busca
Teile Gespräche und KulturDivido conversa e cultura
Von Graffiti, Poesie und Kunst auf der StraßeDe pixo, poesia e arte na rua

Pass auf, Junge, sei vorsichtig, schau genau hinOlha menino, cuidado, vigia
Segne dich, halte dich fest, pass auf dich aufSe benza, segura, se cuida
Das Meer hat keine HaareO mar não tem cabelo não
Es gibt nichts, woran man sich festhalten kannNão tem onde se segurar
Entweder wird man nass oder folgt dem BauchgefühlOu leva caldo ou vai na intuição

Wenn ich keine Dose habe, gehe ich ins SchachSe não tiver lata eu vou no xadrez
Wenn der Wind nicht weht, puste ich das BootSe não tiver vento eu sopro a embarcação
Und wehe dem, der sagt, dass es nicht gehtE ai de quem disser que não
Nein, nein, ich brauche keine GenehmigungNão, não, não preciso de alvará
Das Universum ist meine GerichtsbarkeitO universo é a minha jurisdição

Die Gewohnheiten ablegenAbandonando modos
Mit dem Gewissen des Bedauerns gegen Dogmen und WürmerCom a peita do remorso contra dogmas e vermes
Also tritt sanft, BurscheEntão pisa leve moleque
Wenn ich entspannt wäre, wäre das Geschriebene kurzQue se eu tivesse tranquilo a escrita seria breve

Der Instinkt, der anregt, ist das, was das Schienbein dehntO instinto que instiga é o que estica a canela
Das Meer, das Feuer war, hält das Boot und bläst die SegelO mar que era fogo, prende o barco e assopra a vela
Und beruhigt den Wind, der mein Fenster betäubtE aquieta a ventania que entorpece minha janela
Zum Glück für den Dito Cujo decke ich mich mit Folgen zuPra sorte do Dito Cujo eu me cubro de sequelas

Voll von alten GeschichtenCheio de história velha
Einige nicht so schön wie der Verlust des GedächtnissesAlgumas não tão belas quanto a perda de memória
Und was bleibt, ist das GefühlE o que resta é sensação
So wie Gott Jorge die Kraft des Drachen gibtTal como Deus concebe a Jorge a força do dragão
Es wird gut werden!Vai dar bom!

Tag, an dem man liebtDia quem se ama
Das Beste sogar für den inneren FeindO de melhor até pro íntimo inimigo
Büße meine Sünde mit heiliger UnwissenheitCastigo o meu pecado com a santa ignorância
Verziere und mache ein Feuer, wo das Feuer Sinn hatCapricho e faço chama onde o fogo tem sentido

Chico sagte mirChico me dizia
Dass das Meer keine Haare hat, jaQue o mar não tem cabelo, é
Das Meer hat keine Haare, neinO mar não tem cabelo não
Er sagte mir eines TagesMe dizia um certo dia
Dass die Meeresbrise kam, ging und Magie brachteQue a maresia ia, vinha, trazia magia

Marola sagte mirMarola me dizia
Dass das Meer keine Haare hat, jaQue o mar não tem cabelo, é
Das Meer hat keine Haare, neinO mar não tem cabelo não
Er sagte mir eines TagesMe dizia um certo dia
Dass die Meeresbrise kam, ging und brachteQue a maresia ia, vinha, trazia

Kam, ging, brachte MagieIa, vinha, trazia magia
Marola sagte mirMarola me dizia
Kam, ging, brachte MagieIa, vinha, trazia magia
Das Meer hat keine Haare, nein, nein, neinO mar não tem cabelo não, não, não

Kam, ging, brachte MagieIa, vinha, trazia magia
Marola sagte mirMarola me dizia
Dass das Meer keine—Que o mar não tem ca—
Das Meer hat keine Haare, nein.O mar não tem cabelo não