Zoals De Gieren

Como los buitres

Zoals De Gieren

Como los buitres atacan a los periodistasZoals de gieren vallen journalisten aan
La guerra, el hambre y la muerteDe oorlog, de honger en de dood
Como los buitres, aparentemente imperturbablesZoals de gieren uiterlijk onaangedaan
Por su supervivencia, su vida y su panVoor hun voortbestaan, hun leven en hun brood
Con una cámara, una credencial de prensa en su gorraMet een camera, een perskaart op hun pet
Y el teléfono, el fax y el internetEn de telefoon, de fax en internet
Así son los buitres para nuestra suscripciónZo zijn de gieren voor ons abonnement
Ellos son los buitres y nosotros los consumidoresZij zijn de gieren en wij de consument

Consumimos, no siempre es agradableWij consumeren, dat is niet altijd aangenaam
Queremos la guerra, el hambre y la muerteWil de oorlog, de honger en de dood
Y concluimos justo antes de irnos a dormirEn concluderen vlak voordat we slapen gaan
Y bostezamos, el mundo es demasiado grandeEn te gapen staan, de wereld is te groot
Estamos en bata, con pantuflas en el frenteStaan dan in ochtendjas, op sloffen aan het front
Y miramos adormilados a nuestro alrededorEn kijken slaperig op ons gemak in het rond
Allí yacen cadáveres donde nosotros, como consumidoresDaar liggen lijken waar wij als consument
Estamos mirando como estamos acostumbradosDaar staan te kijken zoals wij zijn gewend

Somos los espectadores, aparentemente imperturbablesWij zijn de kijkers, uiterlijk onaangedaan
Vemos la guerra, el hambre y la muerteZien de oorlog, de honger en de dood
Los comparadores, esta mitad en detergenteDe vergelijkers, deze helft in Dreft gedaan
Permanecer en la línea lateral no hace a nadie partícipeLangs de zijlijn staan maakt niemand deelgenoot
Y ese reportero que nos hace testigosEn die reporter die ons ooggetuige maakt
Siente en sus huesos que su trabajo ya no nos afectaVoelt aan zijn water dat zijn werk ons niet meer raakt
Porque la prensa lleva sin nuevas ideasWant het journaille draagt zonder nieuw idee
Sin hallazgos, solo agua al marZonder trouvaille slechts water naar de zee

Con una cámara, una credencial de prensa en su gorraMet een camera, een perskaart op hun pet
Y el teléfono, el fax y el internetEn de telefoon, de fax en internet
Sin hallazgos, sí, sin nuevas ideasZonder trouvaille, ja zonder nieuw idee
La prensa solo lleva agua al marDraagt het journaille slechts water naar de zee
El mundo es demasiado grandeDe wereld is te groot