She, Who Devoured Raktabija

Ella, Quien Devoró a Raktabija

She, Who Devoured Raktabija

Desde la frente de furia de maa durgaFrom the brow of fury of maa durga
Ella emergeShe emerges
Desnuda y negra con cabello enredadoNaked and black with entangled hair
Ojos rojos de iraEyes blood red with anger
Y un tercer ojo llameante entre su frenteAnd a third eye flaming between her forehead
Ella parece la más aterradoraShe appears the most frightening

Om kreem kalikaye namahOm kreem kalikaye namah
La diosa oscura que devoró a todos los asurasThe dark goddess who devoured all the asuras
Om kreem kalikaye nahamOm kreem kalikaye naham
La diosa oscura que devoró a raktabijaThe dark goddess who devoured raktabija

Portando el khatvanga, espada y lazoBearing the khatvanga, sword and noose
Ella llenó los cielos con sus gritosShe filled the skies with her shrieks
Petificados cayeron muertos a sus piesPetrified they fell down dead to her feet
Sacando la lengua, ella tragóLolling her tongue she swallowed
No dejó caer ni una gota de sangre al sueloNot a drop of blood she let fall onto the ground
Ningún demonio más pudo engendrarNo more demons could spawn

Om kreem kalikaye namahOm kreem kalikaye namah
La diosa oscura que devoró a todos los asurasThe dark goddess who devoured all the asuras
Om kreem kalikaye namahOm kreem kalikaye namah
La diosa oscura que devoró a raktabijaThe dark goddess who devoured raktabija

Embriagada con la sangre de la victoriaDrunken with the blood of victory
Se adornó con un collar de cabezas decapitadas y bailóShe adorned herself with a garland of heads decapitated and danced
El baile que sacudió todos los lokasThe dance that shook all lokas