The Humbling River

Der demütigende Fluss

The Humbling River

Natur, Pflege, Himmel und HeimatNature, Nurture, Heaven and Home
Summe von allem und von ihnen getriebenSum of all and by them driven
Um jeden Berg zu bezwingen, der gezeigt wirdTo conquer every mountain shown
Doch ich habe diesen Fluss nie überquertBut I've never crossed this river

Habe den Wald bezwungen, den Stein bezwungenBraved the Forest, braved the Stone
Habe den eisigen Wind und das Feuer bezwungenBraved the icy winds and fire
Habe sie allein besiegt und überwundenBraved and beat them on my own
Doch ich bin hilflos an diesem FlussYet I'm helpless by this river

Engel, Engel, was habe ich getan?Angel, Angel, what have I done?
Ich habe den Erdbeben, den Wind, das Feuer getrotztI've faced the quakes, the wind, the fire
Habe Land, Krone und Thron erobertI've conquered country, crown, and throne
Warum kann ich diesen Fluss nicht überqueren?Why can't I cross this river?

Kümmere dich nicht um die Kämpfe, die du gewonnen hastPay no mind to the battles you've won
Es wird viel mehr als Wut und Muskeln brauchenIt'll take a lot more than rage and muscle
Öffne dein Herz und deine Hände, mein SohnOpen your heart and hands, my son
Sonst wirst du den Fluss nie überquerenOr You'll never make it over the river

Es wird viel mehr als Worte und Waffen brauchenIt'll take a lot more than the words and guns
Viel mehr als Reichtum und MuskelnA whole lot more than riches and muscle
Die Hände der Vielen müssen eins werdenThe hands of the many must join as one
Und gemeinsam werden wir den Fluss überquerenAnd together we'll cross the river