Юдоль Скорби

Valle del Dolor

Юдоль Скорби

A través del marchitar sin alegría de la multitud, junto a los sombríos castillosSkvozʹ bezradostnyy marsh tolpy, vdolʹ mrachnykh zamkov
Pasando por las antiguas paredes desgastadas por el tiempo como en un delirioMimo vetkhikh sten izuvechennykh vremenem kak v bredu
Devorado por la espiral terrenal sin dejar rastroRastvorennyy zemnoyu kruchinoyu bez ostatka
Escapando de las desgracias vagando con su destinoProchʹ ot nevzgod za svoyeyu sudʹboy bredu

El dedo señalador de la mano se ha secado hace mucho tiempoU plecha ukazuyushchiy perst davno issokhshiy
Esa anciana que durante años se enreda en el pasadoToy starukhi chto dolgiye gody pletet·sya vsled
Susurra al oído palabras inquietantes para los demásShepchet v ukho nezrimo dlya prochikh slova trevozhnyye
El significado de ellas no da paz desde hace mucho tiempoSmysl ikh ne dayet pokoya uzh mnogo let

Rechaza, rechaza el sufrimiento, en mis manosOtrinʹ, otrinʹ prochʹ stradaniya, v moikh rukakh
Consuélate, deja que el universo se enfríe en polvoUteshʹsya, puskay mirozdaniya ostynet prakh

Las manos de vuestros gobernantes forjadas en oroDlani vashikh praviteley kovany zlatom
Las trampas de vuestros profetas llenas de hedor y sangrePasti vashikh prorokov napolneny smradom i krovʹyu
El sol de vuestro reino al borde del ocasoSolntse vashego tsarstva na grani zakata
Es hora de irse, y abandonar el valle del dolorVremya uyti, i pokinutʹ yudolʹ skorbi

Canta, canta la tristeza, mi himno de despedida sobre la tierra vacíaPoy, poy pechalʹ, gimn proshchalʹnyy moy o zemle pustoy

Que se consuma la casa, las familias desamparadas condenadas a un hambre eternoPustʹ dogorayet dom, nishchikh semey obrechennykh na vechnyy golod
Que se desgarren las espaldas por una vida de esclavitud por migajas de mesas ajenasPustʹ nadorvut khrebty katorzhnoy zhiznʹyu za krokhi s chuzhikh stolov
Que las ratas llenen la ciudad sin alma con la peste de la plagaPustʹ morovoy chumoy polchishcha krys napolnyayut bezdushnyy gorod
¡Muestra otro camino, permite ser libre de las cadenas terrenales!Putʹ ukazhi inoy, day bytʹ svobodnym ot plena zemnykh okov!

Guía, anciana!Vedi starukha!

Que muera el hijo en el ardiente horno de la guerra por el orgullo ajenoPustʹ pogibayet syn v zharkom gornile voyny za chuzhuyu gordostʹ
Que en la tumba su madre traiga la plata de sus amargas lágrimasPustʹ na kurgan yego matʹ prineset serebro svoikh gorʹkikh slez
Que se oculten dentro de las almas humanas la malicia, la tristeza y la vilezaPustʹ votsaryat vnutri dush chelovecheskikh zloba, toska i podlostʹ
¡Muestra otro camino, permite ser libre de las locas ilusiones!Putʹ ukazhi inoy, day bytʹ svobodnym ot plena bezumnykh grez!

Guía, anciana!Vedi starukha!