Pra Ser Putinha

Ser una putita

Pra Ser Putinha

Ser una putitaPra ser putinha
No se necesita carnetNão precisa carteirinha
Nadie nos controlaNinguém nos policia
No vamos a seguir las reglasNão vamos andar na linha

Ser una putitaPra ser putinha
No se necesita carnetNão precisa carteirinha
Nadie nos controlaNinguém nos policia
No vamos a seguir las reglasNão vamos andar na linha

Debes estarPrecisa ser
Indignada y combativaIndignada e combativa
Y transformar la vidaE transformar a vida
En una construcción colectivaEm construção coletiva

El ámbito políticoA esfera do político
Incluye lo personalEngloba o pessoal
Vamos a reflexionarVamos refletir
Sobre lo que parece normalSobre o que parece normal

No soportoEu não suporto
Que en nuestra sociedadQue em nossa sociedade
Se reprima a las mujeresSe reprimam as mulheres
Por su sexualidadPor sua sexualidade

Y es triste verE é triste ver
Incluso en círculos anarquistasAté no meio anarquista
Hay hombres que no entiendenTem homens que não se ligam
Con actitudes machistasCom atitudes machistas

Si sufres por estoSe tu sofre com isso
Escucha ahora, amiga míaEscuta agora, amiga minha
En la lucha contra el machismoNa luta contra o machismo
Todas somos putitasNós somos todas putinhas

Ser una putitaPra ser putinha
No se necesita carnetNão precisa carteirinha
Nadie nos controlaNinguém nos policia
No vamos a seguir las reglasNão vamos andar na linha

Ser una putitaPra ser putinha
No se necesita carnetNão precisa carteirinha
Nadie nos controlaNinguém nos policia
No vamos a seguir las reglasNão vamos andar na linha

Y nosotras, putitasE, nós, putinhas
No estamos hechas para casarnosNós não somos pra casar
Nuestro amor no es posesivoNosso amor não tem posse
El mundo entero es nuestro hogarO mundo todo é nosso lar

Tenemos el derechoNós temos o direito
De caminar libres por las callesDe andar livres pelas ruas
En grupo o solasDe galera ou sozinha
Y sentirnos segurasE nos sentirmos seguras

La resistenciaA resistência
Es nuestro único remedioÉ nosso único remédio
Vamos a fortalecernosVamos nos fortalecer
Para luchar contra el acosoPra lutar contra o assédio

Y reaccionarE reagir
Si algo más te molestaSe algo mais te incomoda
Si actuó con violenciaSe agiu com violência
Va a recibir su merecidoVai tomar ela de volta

Vamos a demostrarVamos mostrar
Que no estamos jugandoQue não tamos de brincadeira
Si el machista nos provocaSe o machista nos provoca
Va a darse cuenta de su errorVai sacar que fez besteira

Ser una putitaPra ser putinha
No se necesita carnetNão precisa carteirinha
Nadie nos controlaNinguém nos policia
No vamos a seguir las reglasNão vamos andar na linha

Ser una putitaPra ser putinha
No se necesita carnetNão precisa carteirinha
Nadie nos controlaNinguém nos policia
No vamos a seguir las reglasNão vamos andar na linha

No vamos a seguir las reglasNão vamos andar na linha
No vamos a seguir las reglasNão vamos andar na linha
No vamos a seguir las reglasNão vamos andar na linha
Soy mujer y soy putitaSou mulher e sou putinha

No vamos a seguir las reglasNão vamos andar na linha
No vamos a seguir las reglasNão vamos andar na linha
No vamos a seguir las reglasNão vamos andar na linha
Soy mujer y soy putitaSou mulher e sou putinha