Noem me Gek

Llamame Loco

Ik heb mezelf neergeschoten, ik weet niet hoe vaakMe disparé a mí mismo, no sé cuántas veces
En gewond blijf ik lopen, sta ik nog rechtY malherido, sigo andando, sigo en pie
Want naast haar ontwijk ik het vuur van de doodPorque a su lado esquivo el fuego de la muerte
Want in haar vlam verbrand ik de honger van mijn wezenPorque en su llama quemo el ansia de mi ser

Het ziekenhuis dat in mij woont heeft haar naamEl hospital que habita en mí tiene su nombre
Het is het recept, de zee, de wind, het liedEs la receta, el mar, el viento, la canción
Wanneer ik ontdek dat ik van haar noorden wegdrijfCuándo descubro que me alejo de su norte
Vind ik haar in het zuiden, schietend in mijn regelAl sur la encuentro disparando en mi renglón

Van elke stap is er bestemming, in de afdrijving het roerDe cada paso destino, en la deriva el timón
Het licht dat de trekker van mijn stem overhaaltLa luz que aprieta el gatillo de mi voz
Noem me gek omdat ik van haar houLlámame loco por quererla a ella
Omdat ik de schreeuwen van dit hart hoorPor oír los gritos de este corazón

Het is de rebellie van haar vrijheidEs la rebeldía de su libertad
Het is haar huid, haar waarheid, haar felle krasEs su piel, su verdad, su arañazo feroz
Het kan me niet schelen dat niemand het begrijptYa no me importa que nadie lo entienda
Wie is de schuldige, wie heeft zich vergistQuién es el culpable, quién se equivocó

De enige die weet van deze eenzaamheidLa única que sabe de esta soledad
Van deze onsterfelijke liefde die ons beiden doodtDe este amor inmortal que nos mata a los dos
De eeuwige strijd tussen hart en geestLa eterna lucha del corazón y la mente
Alle woede getatoeëerd huid op huidToda la furia tatuada piel con piel

Het is de narcotica, de woede die ons kanEs el narcótico, la rabia que nos puede
Het open boek dat me inspireert zonder te lezenEl libro abierto que me inspira sin leer
Het is de chaos waar ik de balans vindEs el desastre dónde encuentro el equilibrio
De madelief die mijn kindertijd ontbloeitLa margarita que deshoja mi niñez
Het is de gevangenis waar ik me het vrijst voelEs la prisión dónde más libre me he sentido
De voortvluchtige die sterft om terug te kerenEl fugitivo que se muere por volver

Van elke stap is er bestemming, in de afdrijving het roerDe cada paso destino, en la deriva el timón
Het licht dat de trekker van mijn stem overhaaltLa luz que aprieta el gatillo de mi voz
Noem me gek omdat ik van haar houLlámame loco por quererla a ella
Omdat ik de schreeuwen van dit hart hoorPor oír los gritos de este corazón

Het is de rebellie van haar vrijheidEs la rebeldía de su libertad
Het is haar huid, haar waarheid, haar felle krasEs su piel, su verdad, su arañazo feroz
Het kan me niet schelen dat niemand het begrijptYa no me importa que nadie lo entienda
Wie is de schuldige, wie heeft zich vergistQuién es el culpable, quién se equivocó

De enige die weet van deze eenzaamheidLa única que sabe de esta soledad
Van deze onsterfelijke liefde die ons beiden doodtDe este amor inmortal que nos mata a los dos
Hoe ik van haar houCómo la quiero yo
Zo gek, zo gek, zo gekTan loco, tan loco, tan loco