Summer

Zomer

Summer

Toen de zomer kwamDo der sumer komen was
En de bloemen door het grasUnd die bluomen durch daz gras
Vrolijk ontplooid,Wünneclîch entsprungen,
En de vogels zongen.Und die vogel sungen.

Op de weide stond een boomUf dem anger stuont ein boum
Waar ik een droom had:Dâ getroumte mir ein troum:
Ik was naar de bron gegaanIch was zuo dem brunnen
Van de zon.Gegangen von der sunnen.

Toen dacht ik aan alles,Dô beduhte mich zehant,
Hoe alle landen mij dienden,Wie mir dienten elliu lant,
En hoe mijn ziel wasUnd wie mîn sêle waere
Naar de hemel zonder zorgen.Ze himmel ane swaere.

Toen liep ik verderDo kam ich gegangen
Over een lange weideUf einen anger langen

Waar een koele bron ontsprongDâ ein küeler brunne entsprang
Door de weide was zijn pad,Durch den anger was sîn gang,
Waar de nachtegaal mooi zong.Dâ diu nahtigal wol sang.

Toen dacht ik aan alles,Dô beduhte mich zehant,
Hoe alle landen mij dienden,Wie mir dienten elliu lant,
En hoe mijn ziel wasUnd wie mîn sêle waere
Naar de hemel zonder zorgen.Ze himmel ane swaere.

Een heel wonderlijk oud wijf,Ein vil wunder altez wîp,
Die mijn leven troostte.Diu getrôste mir den lîp.
Ik begon haar te eren,Die begunde ich eiden,
Toen begon zij mij te waarderen,Dô begunde si mir bescheiden,

Wat de droom betekende.Waz der troum betiute.
Dat merken, wijze mensen:Daz merkent, wîse liute:

Twee en één, dat zijn drie,Zwên und einer, daz sint drî,
Ook zo zij aan mijn zij,Ouch sô seite si mir dâ bî,
Dat mijn duim een vinger zij.Daz min dûme ein vinger sî.