Ôwî Tristan

Tristán, ¡Ay!

Ôwî Tristan

¿Quién alguna vez estuvo tan confundido,"Wer war jemals so verwirrt,
quién alguna vez estuvo tan desgarrado como yo?wer war je so zerrissen wie ich?
Estoy aquí en tierra, pero mis pensamientosIch stehe hier an Land, doch meine Gedanken
solo están en él, Tristán, allá en el mar.sind nur bei ihm, Tristan, dort auf dem Meer."

¡Ay, ay, mi querido Tristán,Ôwî ôwî,mîn her Tristan,
ahora mi corazón se aferra a todo ustedes,nu clebet iu mîn herze allez an,
ahora mis ojos los siguennu ziehent iu mîn ougen nâch
y ustedes están muy lejos de mí.und ist iu von mir harte gâch.
¿Cómo se alejan tanto de mí?wie gâhet ir alsus von mir?
Ahora sé muy bien que ustedesnu weiz ich doch vil wol, daz ir
se alejan de su vida,von iuwerm lebene ziehet,
cuando su Isolda huye.swenne ir Îsolde vliehet.

¿Quién alguna vez estuvo tan perdido?Wer wart ouch so verirret ie?
¿quién alguna vez estuvo tan dividido más?wer wart ie so zerteilet mê?
Me veo allá en ese marich sihe mich dort ûf jenem sê
y estoy aquí en la tierra.und bin hie an dem lande.