Unter der Linden

Bajo los tilos

Unter der Linden

Bajo los tilos en el brezal,Under der linden an der heide,
donde estaba nuestra cama,dâ unser zweier bette was,
allí podrán encontrar hermosos ambosdâ muget ir vinden schône beide
flores y hierba cortadas.gebrochen bluomen unde gras.
Ante el bosque en un valle, tandaradei,Vor dem walde in einem tal, tandaradei,
hermoso cantaba el ruiseñor.schône sanc diu nahtegal.

Yo fui caminando hacia el prado:Ich kam gegangen zuo der ouwe:
allí mi amado había llegado antes.dô was mîn friedel komen ê.
Allí fui recibida, noble dama,Dâ ward ich empfangen, hêre frouwe,
para ser feliz por siempre jamás.daz ich bin saelic iemer mê.
¿Me besó? mil veces: tandaradei,Kuster mich? wol tûsentstunt: tandaradei,
miren qué rojos están mis labios.seht wie rôt mir ist der munt.

Él había hecho tan ricamenteDô het er gemachet alsô rîche
un lecho de flores.von bluomen eine bettestat.
De esto aún se ríe alegremente,Des wirt noch gelachet inneclîche,
cuando alguien llega al mismo sendero.kumt iemen an daz selbe pfat.
Entre las rosas él puede bien,Bî den rôsen er wol mac, tandaradei,
tomar nota de dónde yace mi cabeza.merken wâ mirz houbet lac.

Que él yaciera junto a mí, que alguien lo supieraDaz er bî mir laege, wessez iemen
(¡que Dios no lo quiera!), me avergoncé.(nu enwelle got!), sô schamt ich mich.
Lo que él y yo compartimos, nadie jamásWes er mit mir pflaege, niemer niemen
lo descubrirá, excepto él y yo.bevinde daz, wan er und ich.
Y un pequeño pajarillo: tandaradei,Und ein kleinez vogellîn: tandaradei,
que puede ser muy fiel.daz mac wol getriuwe sîn.