Noit Et Dia

Noit Et Dia

Noit Et Dia

Por qué nos encontramosPor que nos ajamos
siempre, noche y día,senpre, noit' e dia,
desde el recuerdo,dela renenbrança,
en Domas encontramosen Domas achamos
que Santa Maríaque Santa Maria
hizo gran demostración.fez gran demostrança.

En esta ciudad, que ya os he mencionado,En esta cidade, que vos ei ja dita,
oí y una dama de vida muy santa,ouv' y hua dona de mui santa vida,
muy hacedora de bien y de todo mal quita,mui fazedor d'algu' e de todo mal quita,
rica y muy noble y de buena estirpe.rica e mui nobre e de ben comprida.
Pero, porque sabíamosMas, por que sabiámos
cómo no queríacomo non queria
de la vanidad del mundo,do mundo gabança,
como hizo digamoscomo fez digamos
y hospedaba,h albergaria,
donde crió morada.u fillou morança.
Por qué nos encontramos...Por que nos ajamos...

Y allí viviendo y haciendo mucho bienE ali morand' e muito ben fazendo
a todas las gentes que por allí pasaban,a toda-las gentes que per y passavan,
va un monje, según yo entiendo,vo y un monge, segund' eu aprendo,
que posó con ella, como otros posaban.que pousou con ela, com' outros pousavan.
Ella dijo: «EscuchemosDiss' ela: «Ouçamos
dónde tenéis el camino,u tedes via,
si vais a Francia.»se ides a França.»
Él dijo: «Pero pensamosDiss' el: «Mas cuidamos
ir directo a Siriadereit' a Suria
luego sin tardanza.»log' ir sen tardança.»
Por qué nos encontramos...Por que nos ajamos...

Entonces la dama, llorando de los ojos,Log' enton a dona, chorando dos ollos,
muy le rogaba que regresara allí,muito lle rogava que per y tornasse,
después de haber fijado los ojosdes que el ouvesse fito-los gollos
ante el Santo Sepulcro y besarlo.ant' o San Sepulcro e en el beijasse.
«Y más os rogamos«E mais vos rogamos
que, si os place,que, sse vos prazia,
en semejanzaha semellança
que de allá veamosque dalá vejamos
a la que siempre guíada que sempre guia
a sus sin error.os seus sen errança.