Lua Branca Das Ribeiras

Luna Blanca de los Ríos

Lua Branca Das Ribeiras

Luna blanca de los ríos a quién muestras el caminoLua branca das ribeiras a quem mostras o caminho
A las brujas, a las hechiceras o a quien anda soloÀs bruxas, às feiticeiras ou a quem anda sozinho
El río tiene secretos que tú andas escondiendoA ribeira tem segredos que tu andas a esconder
Habrá de contarse por los dedos los que tú me has de decirHão de contar-se p´los dedos os que tu me hás-de dizer

Luna blanca de los ríos con quien pasas la tardeLua branca das ribeiras com quem passas o serão
De compañía a las hilanderas en la ventana del peónDe companha às fiandeiras à janela do ganhão
En la puerta de las chicas que no quieren acostarseÀ porta das raparigas que não se querem deitar
Vas enseñando las canciones de quien se ha de enamorarVais ensinando as cantigas de quem se há-de apaixonar
Luna blanca de los ríosLua branca das ribeiras

Tengo un banco en mi puerta donde la luna va a dormirTenho um banco à minha porta onde a lua vai dormir
Ya la vi allí con tristeza y sonriendoJá a vi lá com tristeza e a sorrir
Le di un secreto a la luna para cuando se acuesteEu dei um segredo à lua para quando ela se deitar
Poder encontrar a alguien a quien contarPoder encontrar alguém a quem contar

Luna blanca de los ríos de quién es tu brilloLua branca das ribeiras de quem é o teu brilhar
De las chicas coquetas o de quien las hace sufrirDas moças namoradeiras ou de quem as faz penar
De los que se equivocan en la vida por el correr de la madrugadaDos que se enganam na vida p´lo correr da madrugada
O de un alma perdida que pasa la noche calladaOu de uma alma perdida que passa a noite calada

Si el río me llevara donde la luna va a dormirSe a ribeira me levasse onde a lua vai dormir
Tal vez por allí contara tanto que ando sintiendoTalvez eu por lá contasse tanto que eu ando a sentir
De quién es el color de la luna que nos trae tanto deseoDe quem é a cor da lua que nos traz tanto querer
No es mía ni es tuya, es de quien la entiendaNão é minha nem é tua, é de quem a entender
Luna blanca de los ríosLua branca das ribeiras