Caixinha de Música

Musikdose

Caixinha de Música

Im Klang einer Musikdose wachte João aufAo som de uma caixa de música acordou João
Neben dem Bett ein gefallener Körper, EnttäuschungAo lado do berço um corpo caído, desilusão
Das Haus leer und in der Luft ein Geruch, die EinsamkeitA casa vazia e no ar um cheiro, a solidão
Jenseits des Fensters eine so seltsame SichtPra lá da janela uma visão tão estranha
Was könnte passiert sein?O que terá acontecido?

Wie ein Vogel, der aus dem Nest gefallen ist und flatterteComo um pássaro que caiu do ninho e esvoaçou
Machte João ängstlich einige Schritte durch das Zimmer und ohne es zu wollenJoão deu a medo alguns passos p'lo quarto e sem querer
Beugte er seinen Körper über den warmen Boden und schlief einDebruçou o corpo sobre o chão morno e adormeceu
Vielleicht um seinen letzten Schlaf zu findenTalvez pra dormir o seu último sono
Und was bleibt zu sagen?E o que fica a dizer?

[Refrain][refrão]
João, ein weiteres nukleares Opfer in einem Haus mitten in der StadtJoão, mais uma vítima nuclear numa casa no meio da cidade
Wo nur Geschichten von Gut und Böse erzählt wurdenOnde só se contavam histórias de mal e de bem
João, ein weiteres nukleares Opfer in einem Haus mitten in der StadtJoão, mais uma vítima nuclear numa casa no meio da cidade
Wo nur Geschichten von der Realität erzählt wurdenOnde só se contavam histórias de realidade

Ein seltsamer Wind kam plötzlich mit dem Geschmack des EndesUma brisa estranha chegou de repente com sabor a fim
Und eine kalte Nacht fiel über die Überreste des Höhepunkts der MachtE uma noite fria caiu sobre os restos do auge do poder
Zwischen allem und nichts blieb ein Schatten, eine ErinnerungEntre o tudo e o nada ficou uma sombra uma recordação
Vielleicht wird eines Tages jemand fragenTalvez algum dia alguém venha a perguntar
Was könnte passiert sein?O que terá acontecido?

Ein Schleier aus Rauch bedeckte die Stadt in Form eines AbschiedsUm manto de fumo cobriu a cidade em forma de adeus
Vielleicht um das letzte Bild von der Erde zu löschenTalvez pra apagar a última imagem guardada da terra
Die Musikdose blieb mitten in der Wüste stehenA tocar no meio do deserto plantado a caixinha ficou
Naive Zeugin der längst vergangenen GlorienTestemunha ingenua das glórias já findas
Und der Spuren des LebensE das marcas da vida

[Refrain][refrão]
João, ein weiteres nukleares Opfer in einem Haus mitten in der StadtJoão, mais uma vítima nuclear numa casa no meio da cidade
Wo nur Geschichten von Gut und Böse erzählt wurdenOnde só se contavam histórias de mal e de bem
João, ein weiteres nukleares Opfer in einem Haus mitten in der StadtJoão, mais uma vítima nuclear numa casa no meio da cidade
Wo nur Geschichten von der Realität erzählt wurdenOnde só se contavam histórias de realidade
Und alles ist vorbei!E tudo acabou!