Toada do Alentejo

Canción del Alentejo

Toada do Alentejo

Aún llevo un sabor a trigo detrás de míAinda trago um gosto a trigo atrás de mim
Que se aferró a mi alma al nacerQue se me agarrou à alma ao nascer
Soy como un carretero sin finSou como um carreiro longe de ter fim
Como quien segó campos sin saberComo quem ceifou searas sem saber

Soy de donde nadie habla de las mareasSou lá de onde ninguém fala das marés
Donde el horizonte quema la miradaDe onde o horizonte queima o olhar
Por pasión aún llevo ardiendo en los piesPor paixão ainda trago a arder nos pés
El calor de un campo por segarO calor de uma seara por cortar
He cantado desde el nacimiento hasta la hora del solJá cantei desde a nascente até à hora do sol por
He naufragado en los arroyos a la luz de la lunaJá naufraguei nas ribeiras ao luar
Ay Alentejo, quien te amó no te olvidóAi alentejo quem te amou não te esqueceu
Y aún se escuchan tus ecos en las canciones del sonidoE ainda se ouvem os teus ecos nas cantilenas do som

El sol me dio historias antiguas para contarO sol deu-me histórias velhas para contar
Que guardé temprano junto al ríoQue eu guardei de manhanzinha ao pé do rio
En enero robé mantas a la luz de la lunaEm janeiro roubei mantas ao luar
Y al pastor le robé un cántaro y un silbidoE ao pastor roubei um tarro e um assobio

He perseguido a los cuervosJá corri atrás dos corvos
Me he escondido en los trigalesJá me escondi nos trigais
He escuchado a las tórtolas en los alcornoques cantarOuvi rolas nos sobreiros a cantar
Ay Alentejo, quien te amó no te olvidóAi alentejo quem te amou não te esqueceu
Y aún se escuchan tus ecos cada vez que la luna caeE ainda se ouvem os teus ecos cada vez que a lua cai
He perseguido a los cuervosJá corri atrás dos corvos
Me he escondido en los trigalesJá me escondi nos trigais
He escuchado a las tórtolas en los alcornoques cantarOuvi rolas nos sobreiros a cantar
Ay Alentejo, quien te amó no te olvidóAi alentejo quem te amou não te esqueceu
Y aún se escuchan tus ecos cada vez que la luna caeE ainda se ouvem os teus ecos cada vez que a lua cai