Cut My Hair

Cortarme el pelo

Cut My Hair

¿Por qué debería importarme?
Why should I care
¿Si tengo que cortarme el pelo?
If I got to cut my hair?
Tengo que moverme con la moda
I got to move with the fashion
O ser marginado
Or be outcast.
Sé que debo luchar
I know I should fight
Pero mi viejo está muy bien
But my old man he's really alright,
Y sigo viviendo en casa
And I'm still living at home
(Aunque no durará)
(Even though it won't last.)

Traje Zoot, chaqueta blanca con aberturas laterales
Zoot suit, white jacket with side vents
Cinco pulgadas de largo
Five inches long.
Estoy en la calle otra vez
I'm out on the street again
Y estoy saltando
And I'm leaping along.
Estoy vestido para una pelea en la playa
I'm dressed right for a beachfight,
Pero no puedo explicarlo
But I just can't explain
¿Por qué ese sentimiento incierto sigue siendo
Why that uncertain feeling is still
Aquí en mi cerebro
Here in my brain.

Los niños de la escuela
The kids at school
Tener padres que parezcan tan geniales
Have parents that seem so cool.
Y aunque no quiero hacerles daño
And though I don't want to hurt them
Los míos me quieren a su manera
Mine want me their way.
Limpio mi habitación y mis zapatos
I clean my room and my shoes
Pero mi madre encontró una caja de azules
But my mother found a box of blues,
Y no parece mucha esperanza
And there doesn't seem much hope
Me dejarán quedarme
They'll let me stay.

Traje Zoot, etc
Zoot suit, etc.

¿Por qué tengo que ser diferente a ellos?
Why do I have to be different to them?
Sólo para ganarse el respeto de un amigo de la sala de baila
Just to earn the respect of a dance hall friend,
Tenemos la misma fila de siempre, una y otra vez
We have the same old row, again and again.
¿Por qué tengo que moverme con una multitud?
Why do I have to move with a crowd
De niños que apenas se dan cuenta de que estoy alrededor
Of kids that hardly notice I'm around,
Tengo que trabajar hasta la muerte sólo para encajar
I have to work myself to death just to fit in.

Voy a bajar
I'm coming down
Llegué a casa en el primer tren de la ciudad
Got home on the very first train from town.
Mi padre se fue al trabajo
My dad just left for work
No estaba hablando
He wasn't talking.
Es todo un juego
It's all a game,
Porque dentro soy lo mismo
'Cos inside I'm just the same,
Mi huevo frito me enferma
My fried egg makes me sick
A primera hora de la mañana
First thing in the morning.