Rastros e Saudades

Traces and Longing

Rastros e Saudades

Feeling my foot in the stirrup, my horse trembled;Ao sentir o pé no estribo, meu tordilho estremeceu;
My heart stays here, it's me who's leaving now.Meu coração fica aí, quem parte agora sou eu.

Pass me a mate from the stirrup, my dear, I won't be long.Me alcança um mate de estribo, minha prenda, eu não demoro.
As I ride off, I shout, so they don't see me cry!A tropear me vou gritando, pra que não vejam que choro!

Between the field and the blue sky, in the leagues of freedom,Entre o campo e o céu azul, nas léguas de liberdade,
There are traces and trails, filled with longing...Ficam rastros e carreiros, carregados de saudades...

The pain I'm enduring couldn't be harder,A pena que ando penando, mais dura não pode ser,
Having eyes to cry, but not to see you...Ter olhos para chorar, sem tê-los para te ver...

When far away, my dear, I'll imagine you at the watering hole,Quando bem longe, minha prenda, vou te imaginar na aguada
Dreaming of savoring your lips, in a kiss beyond this road.Sonhando sorver teus lábios, num beijo além dessa estrada.

Through the resting places and sheds, lie restless longings,Pelos pousos e galpões, ficam ânsias mal dormidas,
Whispered illusions, in the steady pace of life.Segredadas ilusões, no tranco largo da vida.

The price of the long road is much greater than the distance,O preço da estrada longa é bem maior que a distância,
The milonga suffers with me, wanting to return to the ranch.Sofre comigo a milonga, querendo voltar pra estância.