Não Era Pra Ser

It Wasn't Meant to Be

Não Era Pra Ser

Three moons announcing the coltForam três luas amanunciando o potro
And no sign of surrender to the ropesE nem sinal de se entrega pras cordas
The mean look peeking through the bangsO olhar de mau meio fresteando a franja
Kicking the shadow since the Sun wakes upCoiceando a sombra des que o Sol acorda

It was a dewy morning in MayEra um sereno na manhã de maio
When a snort would awaken the sceneDe quando um bufo despertava a cena
False stillness tied to the fenceFalsa quietude atada ao palanque -
Rough image of a wild MoorImagem xucra de um mouro pavena

Little daughter, flower of my jasmineFilha pequena, flor do meu jasmim
Through the yard, with a joyful facePelo terreiro, num semblante em festa
Dreaming colors in some songSonhando cores n'alguma cantiga
In the freedom that innocence lendsNa liberdade que a inocência empresta

Like a flash, played towards the hoovesComo um lampejo brincou rumo as patas
Swinging the bangs on the colt's hockMeneando a franja no garrão do potro
And I, in awe of the crossroadsE eu no assombro da encruzilhada
To run for father, or to pray to the Other!De correr por pai, ou de rezar pro Outro!

Not even the forge made a rehearsal songNem a forneira fez cantar de ensaio
And even the wind dwindled in the groveE até o vento mermou no arvoredo
The four hooves like a fenceAs quatro patas igual um palanque
Rooted to hide secretsSe enraizaram a esconder segredos

Then the prayer that echoed distancesEntão a prece que ecoou distâncias
Made the beautiful flower dwell in my armsFez a flor linda habitar os meus braços
Or the 'mule' itself wanted to spare childhoodOu o próprio 'maula' quis poupar a infância
For the purity of its tender featuresPela pureza de seus ternos traços

Give me the reins to remove the bridleMe dá a cabeça pra eu tirá o buçal
So, gently, I will give you a blessingAssim, com jeito, vou te dar bênção
And on this back only frostsE neste lombo apenas geadas
Will make a homeland out of gratitudeVão fazer pátria pela gratidão