Bendita

Bendita

Bendita

Bendita voz de la milongaBendita voz da milonga
En la boca de esta guitarraNa boca desta guitarra
Bendita alma que guarda el dialecto de los camposBendita alma que guarda o dialeto dos matos
El argumento de los pastosO argumento dos pastos
Y la inquietud de las aguadasE a inquietação das aguadas
En la Santa Luna plateadaNa Lua santa prateada
De los sueños de noches largasDos sonhos das noites longas
Bendita voz de la milongaBendita voz da milonga
En la boca de esta guitarraNa boca desta guitarra

Que hoy me abraza con pensamientosQue hoje me abraça com cismas
De bordonear opinandoDe bordonear opinando
Galpón grande fogoneando la propia edad del díaGalpão grande fogoneando a própria idade do dia
Su propia poesíaA sua própria poesia
Cosechada en el color del albaColhida na cor da aurora
En los murmullos de las esporasNos resmungos das esporas
En la voz de los bastos y estribosNa voz dos bastos e estrivos
Y en el clarín de algún silbidoE no clarim de algum silvido
Nacido en el campo afueraNascido no campo afora

La Luna clara del potro que conoce al domadorA Lua certa do potro que conhece o maneador
La paciencia, el domador, el valor más allá de la caídaA paciência, o domador, a coragem além do tombo
Costear meneando redondo, luego el viento y las garrasCostear maneando redondo, depois o vento e as garra
El galope, la boca atada, el fleco, el toso y la crinO galope, a boca atada, o fleco, o toso e a crina
Y el sueño del andar de la ChinaE o sonho do andar da China
En el rancho a la orilla del caminoNo rancho a beira da estrada

Que a veces escucha la guitarraQue as vezes ouve a guitarra
Milonguear en serenataMilonguear em serenata
Y espía tímida detrás del velo de la ventanaE espia encabulada detrás do véu da janela
Allá afuera canta por ella algún gaucho y su secretoLá fora canta por ela algum gaucho e seu segredo
Que la noche deshace el miedo y la estrella señala el amorQue a noite desfaz o medo e a estrela aponta o amor
Que vuelve en forma de florQue volta em forma de flor
En la mano de la rienda entre los dedosNa mão da rédea entre os dedos

En el día es el recuerdoNo dia é a lembrança
Que va junto en los arreosQue vai junto nos arreios
Que se junta para el rodeo en el fondo de una invernadaQue junto para rodeio no fundo de uma invernada
Y a veces es la palabraE por vezes é a palavra
Delicada de un poemaDelicada de um poema
Que la noche vuelve pequeñaQue a noite torna pequena
Como la flor de la pitangaConforme a flor da pitanga
Que recuerda junto a la zanjaQue lembra junto da sanga
Tu beso y la piel morenaTeu beijo e a pele morena

Igual al color de la maderaIgual a cor da madeira
Y el alma de esta guitarraE a alma desta guitarra
Que así abraza celosaQue assim abraça enciumada
Por encontrarme fogoneandoPor me encontrar fogoneando
Voz de campo bordoneandoVoz de campo bordoneando
La inquietud de las aguadasA inquietação das aguadas
La Santa Luna plateadaA santa Lua prateada
Y los sueños de noches largasE os sonhos das noites longas
Bendita voz de la milongaBendita voz da milonga
En la boca de esta guitarraNa boca desta guitarra