Cantilena

Melody

Cantilena

I give the reins and loosen my mouthDou de rédea e frouxo a boca
The guitar and a poemA guitarra e um poema
From the corners of my longingDos rincões da minha saudade
In the rhythm of the melodyNo tranquear da cantilena

The melody takes me backCantilena me remete
To the Malacara CornerAo Rincão dos Malacara
Where I used to go to the fieldOnde eu me ia pro campo
Whistling about the girlsAssoviando sobre as garra'

Melody, how many timesCantilena, quantas vezes
Did I whisper by the gateSussurrei junto à cancela
Serenading shylySerenateando inibido
In front of her ranch?De fronte ao rancho dela?

From the little blood I waded throughDa sanguita que eu vadeava
In a grove of cherry treesNum capão de pitangueira
Had the song, melodyTinha o canto, cantilena
Of an orange thrushDe um sabiá laranjeira

Melody, melodyCantilena, cantilena
The guitar and a poemA guitarra e um poema
Melody, melodyCantilena, cantilena
The guitar and a poemA guitarra e um poema

From the return, a longingDo regresso, uma saudade
When I leave, but I stayQuando me vou, mas eu fico
Every verse, melodyCada verso, cantilena
I feel like the poorest rich manMe sinto o pobre mais rico

Melody, takes me backCantilena, me remete
To the Hope CornerAo Rincão da Esperança
Of the melodies of the troopsDas melodias das tropas
That I herded as a childQue empurrei quando criança

Melody, brings backCantilena, traz de volta
My daily dialectMeu dialeto diário
Of melodizing saddlingDe melodiar encilhando
Of chatting with my horsesDe prosear com os meus cavalos

I give the reins and loosen my mouthDou de rédea e frouxo a boca
The guitar and a poemA guitarra e um poema
From the corners of my longingDos rincões da minha saudade
In the rhythm of the melodyNo tranquear da cantilena

Melody, melodyCantilena, cantilena
The guitar and a poemA guitarra e um poema
Melody, melodyCantilena, cantilena
The guitar and a poemA guitarra e um poema