Com a Tropilha Por Diante

With the Troop Ahead

Com a Tropilha Por Diante

It rained on the other sideChoveu pra o lado de lá
And the stream's step is fullE o passo do arroio tá cheio
I crossed to this sideCruzei pra o lado de cá
With water on the saddle's flapCom água na aba do arreio
I saddled up in the early morningEncilhei de manhãzinha
And the day behind the hillE o dia por trás do cerro
Brightened with the lead mareClareou com a égua madrinha
That rang the bellQue badalava o cincerro

I set off, with my hat tiltedLarguei, de chapéu tombado
And spurs jinglingE espora batendo o guizo
I remember a mud-walled ranchLembro de um rancho barreado
Where I waved for a smileOnde abanei pra um sorriso
"Vaya con Dios," she said"Vaya con Dios", disse ela
I heard in the voice of the wind!Escutei na voz do vento!
"You too, my beauty""Usted tambien, minha bela"
Keep me in your thoughtsMe guarde em teus pensamentos

I shouted to my troopGritei com a minha tropilha
I swayed on the saddleMe balanceei sobre os bastos
If life made me a forkSe a vida me fez forquilha
I never stray from what I amDo que sou nunca me afasto
I learned that half-tamingAprendi que meia doma
May not pay for what I wantTalvez não pague o que quero
If I don't deserve the sumSe eu não merecer a soma
Of the other half I hope forDa outra metade que espero

I was riding a chestnutEu vinha num colorado
Second-hand horsePingo de segunda sova
That had on its forehead, paintedQue tinha na testa, pintado
A crescent moonUm risco de lua nova
Ahead a group of coltsPor diante um lote de potro
And some "wild ones" in betweenE "uns redomão" pelo meio
Some more "mischievous" than othersUns mais "malino" que os outros
And some more "bridled" with restraintE uns mais "costeado" de freio

My troop, my worldMinha tropilha, meu mundo
I don't live, I'm not freeNão vivo, não sou liberto
If I don't walk in these backlandsSe eu não andar nestes fundos
Where I'm close to everythingOnde de tudo estou perto
I only regretEu somente tenho pena
After each blowDepois de cada golpeada
Touching your face, brunetteTocar teu rosto, morena
With my calloused handsCom as minhas mãos calejadas

I'm a horse tamer, not for funSou domador, não por farra
But because I like this job!Mas por gostar deste ofício!
Riding with rope and gritCosteio de corda e garra
I leave without fuss and without viceDeixo sem balda e sem vício
However, not everything is the samePorém, nem tudo se iguala
And "bad luck" consumesE a "mala suerte" consome
When fate hoodwinksQuando o destino embuçala
Some more colt than manAlgum mais potro que o homem