Milonga de Campo a Laurindo Pedra

Milonga de Campo a Laurindo Pedra

Milonga de Campo a Laurindo Pedra

Quien conoció en estos camposQuem conheceu nestes fundos
A un gaucho respetableUm gaúcho de respeito
Conoció a Laurindo PedraConheceu Laurindo Pedra
Como su nombre, su estiloTal o seu nome, o seu jeito

Vivió como una piedra de campoViveu qual pedra de campo
Incrustado en su lugarEncravado em seu lugar
Piel morena y rostro rudoPele moura e face rude
Pero con cristales en la miradaMas com cristais no olhar

Vivió la vida poco a poco un día a la vezViveu a vida aos pouquinhos um dia de cada vez
Dividió su propio tiempo entre la calma y la solidezDividiu seu próprio tempo entre a calma e a solidez
Solidez de quien un día eligió vivir soloSolidez de quem um dia escolheu viver sozinho
En la calma de quien entiendeNa calma de quem entende
Que la vida señala un caminoQue a vida aponta um caminho

En un rancho sombreado a velasNum rancho sombreado a velas
Y copas de timbóE copas de timbauva
A veces cruzaba las tardesÀs vezes cruzava as tardes
Escuchando la charla de la lluviaOuvindo a prosa da chuva

Supo por qué ella llorabaSoube porque ela chorava
Que un día él también lloróQue um dia chorou também
Pues aprendió lo que es la añoranzaPois aprendeu o que é saudade
Por la partida de alguienPela partida de alguém

Tenía silencios en el almaTinha silêncios na alma
Entre murmullos y plegariasEntre murmúrios e preces
En su mundo interiorNeste seu mundo interior
Mucho más pequeño de lo que pareceBem menor do que parece

Como una piedra en el tiempoTal como pedra no tempo
También se confundió con la tierraTambém confundiu-se a terra
Viviendo solo por ellaVivendo apenas por ela
En un ciclo que no se cierraNum ciclo que não se encerra

Hay quienes cuentan en los baresHá quem conte nos bolichos
Que se perdió en la vidaQue ele perdeu-se na vida
Petrificado en silencioPetrificado em silêncio
Después del adiós de la partidaDepois do adeus da partida

Yo creo en sus ojosEu acredito em seus olhos
Que no parecen mentirQue não parecem mentir
Diciendo que su silencioDizendo que seu silêncio
Solo el alma ha de escucharSomente a alma há de ouvir

Así como la piedra de su nombreBem como a pedra do nome
Su vida fue muy duraSua vida foi muito dura
Tal vez por eso que el caminoTalvez por isso que a estrada
Le señaló la desventuraLhe apontou a desventura

Sus horizontes de campoSeus horizontes de campo
No fueron más allá de la fronteraNão foram além da divisa
Pues cada uno conoce el caminoPois cada um sabe a estrada
Y los rumbos que necesitaE dos rumos que precisa

Y allí en el mismo ranchitoE ali no mesmo ranchito
Sombreado, tranquilo y distanteSombreado, quieto e distante
Toma mate Laurindo PedraMateia Laurindo Pedra
Con el mismo estilo de antesCom o mesmo jeito de antes

Feliz, aceptó su destinoFeliz, topou seu destino
Sin cuestionar los motivosSem questionar os motivos
Pues aprendió que vivirPois aprendeu que viver
No es solo estar vivoNão é somente estar vivo