Primitivo

Primitivo

Antes de que el lazoAntes mesmo do tirão
Se estirara bien fuerteQue deu o laço estirado
Mucho antes del pealoBem antes mesmo do pealo
Y del desjarreteadorE do desjarreteador
Mucho antes que un corredorBem antes que um corredor
Viera un rancho solitarioVelasse um rancho solito
Tuve la lluvia finaTive estancada a garoa
Sobre el cuero de un benditoSobre o couro dum bendito
Soy gaucho que recorrió caminosSou gaucho que andou caminhos
Y amansó el primer potroE amansou o primeiro potro
Mucho antes que el sol de agostoBem antes que Sol do agosto
Rompa el vidrio de la heladaQuebrasse o vidro da geada

Anduve con los pies descalzosAndei de pata pelada
Dejando flores y carquejaDeitando flor e carqueja
Y gané mi par de botasE ganhei meu par de botas
Con un tiro de boleadoraNum tiro de boleadeira
En la piedra junto a la zanjaNa pedra junto da sanga
Senté el filo de mi dagaSentei o fio da minha adaga
Y junto con el de casaE junto com oh de casa
Hice nacer el primer refugioFiz nascer o primeiro pouso
Con el poncho, domé mi potroCom o pala, maneei meu potro
Y cuando levantaron los bolichesE quando ergueram os bolichos
Pedí dos cañas, con arnicaPedi duas canhas, com arnica
Y ahí solté las riendas al vicioE ali dei rédeas pra o vício

Y en un galope extendidoE num galope estendido
Golpeé zainos y tiemposTalonei zainos e tempos
Corté cañadas y cerrosCortei canhadas e cerros
Antes de las caballeríasAntes das cavalarias
Soy gaucho que se confíaSou gaucho que se confia
Conocedor de las invernadasSabedor das invernadas
Que cuenta de amor y penasQue conta de amor e penas
Por la boca de la guitarra!Pela boca da guitarra!