Sea Shanty

Canción de Marineros

Sea Shanty

Repara el casco, reemplaza las velas.Repair the hull, replace the sails.
El mono lucha con el fantasmaThe monkey wrestles with the ghost
Y mil placeres forman una fina capaAnd a thousand pleasures form a thin veneer
Sobre la falta de esperanza.Over lack of hope.
El capitán fue asesinado correctamente por la tripulaciónThe captain was rightly murdered by the crew
Pero ahora no saben qué hacer -But now they don't know what to do -
A la deriva en el turbio Sargazo de lo cotidiano.Drifting on the murky Sargasso of the everyday.
Trabaja y esclavízate y escatima y ahorraWork and slave and skimp and save
Y podrás comprarte una cueva más grandeAnd you can buy yourself a bigger cave
Y mil pequeñas crueldades a las que acordamos fingir ignorar.And a thousand little cruelties we agree to pretend to ignore.
El fantasma tiene al mono por la colaThe ghost has got the monkey by the tail
Y lo único que pueden hacer es lamentarse.And all they both can do is wail.
Y tú y yo pasamos a la deriva junto a los barcos abandonados de lo cotidiano.And you and I go drifting by the abandoned vessels of he everyday.