All The Same

Todo Igual

All The Same

No voy a regalarlo más de forma gratuitaI'm not going to give it up for free anymore
Y realmente no me importa si me etiquetas de puta.And I don't really care if you label me a whore.
Desgastada en los bordes, rota en las costuras,Frayed at the edges, busted at the seams,
Puedo caminar con una canción y dormir con mis sueños.I can walk with a song and sleep with my dreams.
Puedes ocultar tus cadenas y llamarte libre;You can cover up your chains and call yourself free;
Realmente no importa, todo me resulta igual.It doesn't really matter - it's all the same to me.
Eres lo más nuevo; ya lo hemos visto antes.You're the new newest thing; we've seen it all before.
De hecho, lo he visto muchas veces y lo veré muchas más.In fact I've seen it many times and I'll see it many more.
Sabes que no durará; sabes que nunca lo hace -You know it won't last; you know it never does -
Pero es mejor ser un pasado que nunca haber sido.But better be a has been than to be a never was.
Puedes salir rápido y limpio o prolongar la agonía:You can get out quick and clean or prolong the agony:
Lo que prefieras, todo me resulta igual.Whichever you prefer - it's all the same to me.
Adoras el futuro como si fuera algún tipo de santo,You worship the future like it's some kind of saint,
Pero es igual que el pasado con una nueva capa de pintura.But it's just like the past with a new coat of paint.
Intentas salvar un mundo que no quiere ser salvadoYou try to save a world that doesn't want to be saved
Y lo regañas como a un niño cuando crees que se ha portado mal.And you scold it like a child when you think it's misbehaved.
Puedes decir lo que quieras, o decir lo que ves,You can say what you want, or say what you see,
O podrías no decir nada - todo me resulta igual.Or you could say nothing - it's all the same to me.