01

La, la, la, la, la, la, la, la

01

La, la, la, la, la, la, la, la
ら、ら、ら、ら、ら、ら、ら、ら
la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
ら、ら、ら、ら、ら、ら、ら、ら
la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
ら、ら、ら、ら、ら、ら、ら、ら
la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
ら、ら、ら、ら、ら、ら、ら、ら
la, la, la, la, la, la, la, la

Ik heb besloten dat dit de laatste keer is
これが最後と決めました
kore ga saigo to kimemashita
Hij zei, als ik doodga, ga ik vechten
あいつは言った、死んだら闘うなる
aitsu wa itta shindara tou naru?
En toen sprong het mes tevoorschijn
そこでナイフが飛び出して
sokode naifu ga tobidashite
Sneller dan de tranen die niet kwamen
明けなかった涙よりも早く
akenakatta namida yori mo hayaku

Hé, als ik hier verdwijn, heeft het geen zin
あのねえ、ここで消えたら意味ないし
ano nee, koko de kietara imi nai shi
Een wals van bloed dat stolt als een kaars
ろうそくのように固まる血のワルツ
rousoku no you ni katamaru chi no warutsu
Er zijn zoveel handen die niet verbonden zijn
つながってない手がこんなにあるのにな
tsunagetenai te ga konnani aru noni na
Hé, wat gebeurt er als je doodgaat?
ねえ、死んだらどうなる
nee, shindara dou naru?

Wie ga je dan de schuld geven?
そこで誰を恨みますか
sokode dare wo uramimasu ka?
Seizoenen gaan voorbij als de nacht
夜のように去っては過ぎてく季節
ya no you ni satte wa sugiteku kisetsu
Terwijl je het niet kunt opgeven, herstel je het
譲れないままもちなおして
yuzurenai mama mochinaoshite
Als je vergeeft, vergeet je vast alles
許せばきっと忘れちゃえ何もかも
yuruseba kitto wasurechae nanimo kamo

De weg naar huis is vol vriendelijkheid
行く先優しさが立つ帰り道
yukusaki yasashisa ga tatsu kaerimichi
Met een treurig gezicht kijk ik om
振り返る背に悲しげな目指し
furikaeru se ni kanashige na mezashi
Dank je en sorry herhaal ik steeds
ありがとうとごめんを繰り返すまま
arigatou to gomen wo kurikaesu mama
Ik zet de eerste stap, nul één
踏み出したゼロイチ
fumidashita zero ichi

Altijd het beste
毎度最高な
maido saikou na
Ik hoop zo op de toekomst
未来をどうか期待している
mirai wo dou ka kitaishiteiru
Als je de ellende die je tegenwerkt
抗うまま生きる不幸を
aragau mama ikiru fukou wo
Accepteert, dan is er vrijheid
受け入れるならば自由を
ukeireru naraba jiyuu wo
Zoekend naar de kleur rood, zo vormt het beeld
探して赤色をそう像が
sagashite akairo wo sou zou ga
Vastberaden raken we in de war
定まって僕らはどうかしてく
sadamatte bokura wa douka shiteku
Deze onoplosbare reden
割り切れないこの理由を
warikirenai kono riyuu wo
Omarm ik en zing ik vandaag
抱きしめては歌う今日を
dakishimete wa utau kyou wo

Hier heb ik mijn menselijkheid opgegeven
ここで人間やめました
koko de ningen yamemashita
Ik heb genoeg van dat Asore Trap-spel
アソレトラップゲームもうたくさんでした
asoreto-wrap-gemu mou takusan dеshita
Kill Switch is niet meer te vinden
キルイッチ見当たらなくなって
kiruitchi miataranaku natte
Hoeveel was er eigenlijk vanaf het begin?
取れくらい始めからなかったか
tore kurai hajime kara nakatta ka?

La, la, la, la, la, la, la, la
ら、ら、ら、ら、ら、ら、ら、ら
la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
ら、ら、ら、ら、ら、ら、ら、ら
la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
ら、ら、ら、ら、ら、ら、ら、ら
la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
ら、ら、ら、ら、ら、ら、ら、ら
la, la, la, la, la, la, la, la
Als de nullen op een rij staan, voel ik me gerust
ゼロが並べば安心です
zеro ga narabeba anshin desu
Ik wilde niet dat je zei dat er betrokkenheid nodig was
かかわりがいるなんて言わせたくなかった
kakawari ga iru nante iwasetaku nakatta

Kun je alleen dansen in de felle eenzaamheid?
寂しさの派手一人踊れますか
sabishisa no hade hitori odoremasu ka?
Het roestige mes heeft het podium verlaten
錆びたナイフステージは残した
sabita naifu suteji wa nokoshita
Blijf niet droog, dans, dans, rozen
乾かないでこのままダンスダンスローズ
kawakanaide kono mama dansu dansu rose
Hé, hoe gaat het daar?
ねえ、そっちはどうですか
nee, sotchi wa dou desu ka?

Vaarwel, die stilte
さよならがその静けさが
sayonara ga sono shizukesa ga
Kijk om je heen, hier begint het
隅見渡さはここが始まり
sumiwatarusa wa koko ga hajimari
Kijk niet weg, zeg het tegen jezelf
目をそらすな言い聞かせては
me wo sorasu na iikikasete wa
Laatste keer dat ik me laat kleuren, alsjeblieft
最後の染めましてよろしく
saigo no somemashite yoroshiku

Blijf niet slapen, je lichaam schreeuwt
眠らないで体が叫んで
nemuranaide karada ga sakende
Een snelkloppend hart omarmt de reliëf
早鐘を抱く浮彫のハート
hayagane wo daku ukibori no ha-to
De woorden die ik achterlaat zijn onzeker
残した言葉が頼りないから
inokoshita kotoba ga tayorinai kara
Altijd zet ik de eerste stap, nul één
いつも踏み出すゼロイチ
itsumo fumidasu zero ichi

Altijd het beste
毎度最高な
maido saikou na
Ik hoop zo op de toekomst
未来をどうか期待している
mirai wo dou ka kitaishiteiru
Als je de ellende die je tegenwerkt
抗うまま生きる不幸を
aragau mama ikiru fukou wo
Accepteert, dan is er vrijheid
受け入れるならば自由を
ukeireru naraba jiyuu wo
Zoekend naar de kleur rood, zo vormt het beeld
探して赤色をそう像が
sagashite akairo wo sou zou ga
Vastberaden raken we in de war
定まって僕らはどうかしてく
sadamatte bokura wa douka shiteku
Deze onoplosbare reden
割り切れないこの理由を
warikirenai kono riyuu wo
Omarm ik en zing ik vandaag.
抱きしめては歌う今日を
dakishimete wa utau kyou wo