Moköi Guyra´i

Zwei Vögel

Moköi Guyra´i

Zwei Vögel, die leben, singenMokõi guyra'i oikóva oñe'ê
Über meinem Haus bei jedem SonnenaufgangChe róga jerére cada pytûmby
Die Briefe auf ihren SchnäbelnKuatia mimi ijurupekuéra
So fliegen sie und kehren zurückUpépente oity ha oveve jey

So geschieht es viele Tage langUpéicha oiko heta araitéma
Und so wird es auch in meinem Herzen seinHa upéinte oikéma che kotypete
Die Vögel singen schönGuyra'i mimi oñe'ê porãva
Und der Himmel ist voller LichtHa nimbo ra'e imbo'epyre

Beide kommen zu mir herabMokõive oguejy pe che ati'y ári
Auf ihren Schnäbeln die BriefeIjurupekuéra la ikuatia
Sie fliegen zu mir und bringen sieOma'ê ojuehe ha oity pe che pópe
Ich höre, höre, um zu verstehenChe atõi atõi aleé hag̃ua
Sie fliegen zu mir und bringen sieOma'ê ojuehe ha oity pe che pópe
Ich höre, höre, um zu verstehenChe atõi atõi aleé hag̃ua

Schnell will ich wissenPya'éko aleé aikuaahag̃ua
Was steht in den Briefen?La ikuatiápe mba'épa he'i
Das erste Wort, das dort stehtPrimera palabra oîva pype
„Hier sende ich zwei Vögel“Péina amondo mokõi guyra'i
Sie sind zwei BotenUmívako hína mokõi mensajero
Die Vögel bringen LichtGuyra'i estero imbo'epyre
Ich wünsche, du kommst, wenn du kannst.“Aipota reju ikatuvovénte. ”
Und die, die wir kennen, unterschreiben für ihnHa ku jaikuaáva ofirmá hese

Habe Geduld mit mir, MarianaNe pacienciamína cherehe, Mariana
Warum, mein Herz, bist du so ungeduldig?¿Marãiko, che áma, nde rejapurá?
Morgens, wenn es nicht regnet, am MorgenKo'êrõ ndaháirõ, ko'êambuérõ
Kommen wir, um zu bleibenAháma jajúvo japytahag̃ua
Morgens, wenn es nicht regnet, am MorgenKo'êrõ ndaháirõ, ko'êambuérõ
Kommen wir, um zu bleibenAháma jajúvo japytahag̃ua