Moköi Guyra´i

Two Little Birds

Moköi Guyra´i

Two little birds are singingMokõi guyra'i oikóva oñe'ê
On my window every morningChe róga jerére cada pytûmby
Messages written on their beaksKuatia mimi ijurupekuéra
They come and go, singing againUpépente oity ha oveve jey

That's how it happens every single dayUpéicha oiko heta araitéma
And that's how it feels in my heartHa upéinte oikéma che kotypete
The little birds sing beautifullyGuyra'i mimi oñe'ê porãva
And the clouds are their playgroundHa nimbo ra'e imbo'epyre

Both of them land on my balconyMokõive oguejy pe che ati'y ári
Their beaks hold the messagesIjurupekuéra la ikuatia
They chirp to each other and drop them at my feetOma'ê ojuehe ha oity pe che pópe
I keep listening, trying to catch themChe atõi atõi aleé hag̃ua
They chirp to each other and drop them at my feetOma'ê ojuehe ha oity pe che pópe
I keep listening, trying to catch themChe atõi atõi aleé hag̃ua

Quickly I want to knowPya'éko aleé aikuaahag̃ua
What the message saysLa ikuatiápe mba'épa he'i
The first word that’s therePrimera palabra oîva pype
"Here I send you two little birds“Péina amondo mokõi guyra'i
They are two messengersUmívako hína mokõi mensajero
Little birds are their playgroundGuyra'i estero imbo'epyre
I want you to come, if you can."Aipota reju ikatuvovénte. ”
And those who know us sign itHa ku jaikuaáva ofirmá hese

Don’t lose your patience with me, MarianaNe pacienciamína cherehe, Mariana
Why, my soul, are you so worried?¿Marãiko, che áma, nde rejapurá?
In the morning if it doesn’t rain, in the eveningKo'êrõ ndaháirõ, ko'êambuérõ
We’ll go out together to stayAháma jajúvo japytahag̃ua
In the morning if it doesn’t rain, in the eveningKo'êrõ ndaháirõ, ko'êambuérõ
We’ll go out together to stayAháma jajúvo japytahag̃ua