Moköi Guyra´i

Twee Vogels

Moköi Guyra´i

Twee vogels die leven, ze zingenMokõi guyra'i oikóva oñe'ê
Bij mijn huis, elke ochtendChe róga jerére cada pytûmby
Berichten op hun snavelsKuatia mimi ijurupekuéra
Zo brengen ze ons weer samenUpépente oity ha oveve jey

Zo gaat het al heel langUpéicha oiko heta araitéma
En zo zal het ook altijd zijnHa upéinte oikéma che kotypete
De vogels zingen mooiGuyra'i mimi oñe'ê porãva
En de wolken zijn hun muziekHa nimbo ra'e imbo'epyre

Beide komen neer op mijn takkenMokõive oguejy pe che ati'y ári
Hun snavels zijn vol met berichtenIjurupekuéra la ikuatia
Ze branden zichzelf en brengen het naar mijOma'ê ojuehe ha oity pe che pópe
Ik luister, luister om te horenChe atõi atõi aleé hag̃ua
Ze branden zichzelf en brengen het naar mijOma'ê ojuehe ha oity pe che pópe
Ik luister, luister om te horenChe atõi atõi aleé hag̃ua

Snel wil ik wetenPya'éko aleé aikuaahag̃ua
Wat er in de berichten staatLa ikuatiápe mba'épa he'i
Het eerste woord dat erop staatPrimera palabra oîva pype
Daarom stuur ik twee vogelsPéina amondo mokõi guyra'i
Zij zijn de boodschappersUmívako hína mokõi mensajero
De vogels zijn hun muziekGuyra'i estero imbo'epyre
Ik wil dat je komt, als het kanAipota reju ikatuvovénte
En wat wij weten, dat bevestigen zeHa ku jaikuaáva ofirmá hese

Heb geduld met mij, MarianaNe pacienciamína cherehe, Mariana
Waarom, mijn ziel, ben je zo stil?¿Marãiko, che áma, nde rejapurá?
Als het morgen niet komt, als het vanavond niet komtKo'êrõ ndaháirõ, ko'êambuérõ
Dan zal ik blijven wachtenAháma jajúvo japytahag̃ua
Als het morgen niet komt, als het vanavond niet komtKo'êrõ ndaháirõ, ko'êambuérõ
Dan zal ik blijven wachtenAháma jajúvo japytahag̃ua