Moköi Guyra´i

Moköi Guyra´i

Moköi Guyra´i

Mokõi guyra'i qui vit ici parleMokõi guyra'i oikóva oñe'ê
Sur le toit de ma maison chaque matinChe róga jerére cada pytûmby
Des lettres volent sur leurs ailesKuatia mimi ijurupekuéra
Elles tombent et s'envolent encoreUpépente oity ha oveve jey

C'est ainsi que ça se passe depuis longtempsUpéicha oiko heta araitéma
Et c'est comme ça que je me sensHa upéinte oikéma che kotypete
Les oiseaux chantent jolimentGuyra'i mimi oñe'ê porãva
Et le nuage est leur refugeHa nimbo ra'e imbo'epyre

Tous deux descendent sur mon cheminMokõive oguejy pe che ati'y ári
Sur leurs ailes, il y a des lettresIjurupekuéra la ikuatia
Elles se posent sur moi et tombent à mes piedsOma'ê ojuehe ha oity pe che pópe
Je les regarde, je les regarde pour voirChe atõi atõi aleé hag̃ua
Elles se posent sur moi et tombent à mes piedsOma'ê ojuehe ha oity pe che pópe
Je les regarde, je les regarde pour voirChe atõi atõi aleé hag̃ua

Vite, je veux savoirPya'éko aleé aikuaahag̃ua
Ce que les lettres disentLa ikuatiápe mba'épa he'i
Le premier mot qui est làPrimera palabra oîva pype
"Voilà, j'envoie deux oiseauxPéina amondo mokõi guyra'i
Ce sont deux messagersUmívako hína mokõi mensajero
L'oiseau est leur refugeGuyra'i estero imbo'epyre
Je veux que tu viennes, c'est tout."Aipota reju ikatuvovénte
Et ceux qui savent le signentHa ku jaikuaáva ofirmá hese

N'aie pas de patience avec moi, MarianaNe pacienciamína cherehe, Mariana
Pourquoi, dis-moi, tu es si distante ?¿Marãiko, che áma, nde rejapurá?
Ce matin, si je ne suis pas là, ce soirKo'êrõ ndaháirõ, ko'êambuérõ
Je vais venir, juste pour resterAháma jajúvo japytahag̃ua
Ce matin, si je ne suis pas là, ce soirKo'êrõ ndaháirõ, ko'êambuérõ
Je vais venir, juste pour resterAháma jajúvo japytahag̃ua