Purahéi ndéve, che ru

Canto a ti, papá

Purahéi ndéve, che ru

Te canto desde mi vozAnohêtama che ñe'ãgui
Canto a ti, papáPurahéi ndéve, che ru
Escucha en ese momentoHá upekuévo ehendu
Desde el fondo de mi serChacopýrehe guare
La lucha en el tiempoÑorairõ tiempore
Que llevas en tu cabezaKo ne akãme tagueru
También lo escuchasAmbue avei tohendu
Cuando tu voz se levantaNde ruguy oñehêhague

Como si fuera tu madreEhejava'ekue nde sy
En el abrazo de nuestra tierraÑane retã rayhupápe
Con tu mano en la alegríaMboka nde pópe vy'ápe
En la sombra de los rojosPytagua rehuguaitî
Si te duele un pocoNdepirîrõ michîmi
Lo pasas con fuerzaRembohasa pukahápe
En nuestro corazón vibranteÑande poyvi vevehápe
A pesar de lo que diganJepémo esapymi

Canto, llanto, dolorYuhéi, ro'y, kane'õ
No sientes más tristezaNereñandúi marõve
Te vas acercandoReho reg̃uahêmeve
A lo que tu líder diceNde ruvicha he'ihápe
A pesar de la cargaJepémo mboka ratápe
Tu voz se hace fuerteBolí nderesyseve
Paraguayo en tu esenciaParaguayo nde rekópe
No conoces el miedoNdereikuaái kyhyje

La gran carga en tu pechoMboka guasu ihu'u
Sobre Fortín ToledoFortín Toledo jerére
Tu legado en tu pielNe pehêngue nde ykére
Ambos se unenMokõive pejovasa
Si no lo vesNeíparõ pehecha
Con el sol en el horizonteKu te'õngue ojoapére
Sin caer en la tristezaHo'a'ỹva hetakuére
Tu fuerza siempre avanzaNde poguýpema ohasa

Sobre Boquerón avanzaBoquerón ári ohasa
Con el corazón en la luchaPepo'atã ñande'ỹva
No hay nada que te detengaNdaipóri ndepy'apýva
Hoy tu cabeza se levantaKo'ýte neakãraku
Escuchas el tamborRehendu ku mbokapu
Tu voz se hace ecoNde ruguy ombopochy
Sientes tu espírituReñandu neangapyhy
Madre santaTupãsy marangatu

¿Me escuchas, papá?Rehendúmapa, che ru
Tu hijo te llamaNde ra'y ndéve oguerúva
En el canto que narraPurahéipe omombe'úva
La historia de tu caminoMbykymi nde rapekue
Te escucho en ese momentoCherendúma upejave
Tu voz que se levantaNde ryvy opytu'úva
Desde el fondo de la guerraChacopýre ikurusúva
En esa lucha.Upe guerrarõguare