SETOLVIDA

OUBLIE

SETOLVIDA

L'eau déborde sur le rivageEstá el agua venciendo la orilla
Dans le ciel, on voit l'avenirEn el cielo se ve el devenir
Je dansais dans la mer, en suivant le rythmeMe bailaba en el mar seguiriyas
Et pour cela, je me jette vers toiY por ellas me lanzo yo a ti
L'eau boit ses mersEstá el agua bebiendo sus mares
Et les maux qui viennent de làY los males que vienen de allí
Et ça arrive, ça arriveY se vienen, que se vienen
Tout ça pour me rappeler de toiTodo aquello pa recordarme a ti

Je me suis glissé dans tous les précipicesMe colé por to los precipicios
Et je pensais que je te trouveraisY pensaba que te encontraría
Je me suis jeté la tête la première dans le videMe tiré de cabeza al vacío
Et je criais avec toute mon âme blesséeY gritaba con to el alma hería
Je brûlais à l'idée de te voir avec une autreMe quemaba pensarte con otra
Et ça me dévorait de ne pas être juste à toiY me ardía no ser solo mía
Je trébuchais sur mon ombre et je ne la reconnaissais pasTropezaba con mi sombra y no la reconocía

Tu oublies, tu oubliesSe te olvida a ti se te olvida
Les gens tirent et marchent ensuiteLa gente dispara y más tarde camina
Tu oublies, tu oubliesSe te olvida a ti se te olvida
Derrière, ils maudissent et devant, ils sourientA la espalda maldicen y a la cara sonrisas
Tu oublies, tu oublies d'où tu viens et où tu iraisSe te olvida, se te olvida de donde tu vienes a donde tu irías
Tu oublies, tu oublies le Dieu auquel tu pries ou celui que tu devraisSe te olvida, se te olvida al Dios que le rezas o al que deberías

J'étais si bonne que j'étais presque à toiFui tan buena que era casi tuya
J'étais si mauvaise que j'étais presque à moiFui tan mala que era casi mía
Je t'attendais la nuit, cachéeTe esperaba de noche a escondías
Au coin de la 5ème avenueEn la esquina la 5ª avenida
Et en traversant toutes les ruesY cruzando por todas las calles
Je me délectais de l'odeur qui venaitMe fumaba al olor que venía
Et sachant que tu étais avec une autreY sabiendo que tú estabas en otra
Moi, moi, je me débattaisMás yo, más yo me revolvía

Tu oublies, tu oubliesSe te olvida a ti se te olvida
Les gens tirent et marchent ensuiteLa gente dispara y más tarde camina
Tu oublies, tu oubliesSe te olvida a ti se te olvida
Derrière, ils maudissent et devant, ils sourientA la espalda maldicen y a la cara sonrisas
Tu oublies, tu oublies d'où tu viens et où tu iraisSe te olvida, se te olvida de donde tu vienes a donde tu irías
Tu oublies, tu oublies le Dieu auquel tu pries ou celui que tu devraisSe te olvida, se te olvida al Dios que le rezas o al que deberías

Je me suis condamné mille fois, pour t'aimer de cette manièreMe condené mil veces, por quererte de esta manera
Et je me suis déjà pardonné, pour ne pas être à tes côtésY ya me he perdonao, por saber no estar a tu vera
Personne ne s'est brûlé pour éteindre un feuQue nadie se ha quemao por apagar ninguna hoguera
Et personne ne s'est tué, pour aimer sans frontièresY nadie se ha matao, por amar sin tener fronteras