Chanson Du Cidre

Canción del Sidra

Chanson Du Cidre

La manzana es una fruta llena de jugoLa pomme est un fruit plein de sève
Y siempre nos debe tentar,Et qui toujours doit nous tenter,
Porque nos dicen que nuestra madre EvaCar on nous dit qu'notre mère Eve
Fue la primera en probarla,Fut la première à le goûter,
Que para morder la fruta prohibida,Que pour mordre au fruit défendu,
Fue en una manzana que mordióC'est dans une pomme qu'elle a mordu
Fue en una manzana que mordióC'est dans une pomme qu'elle a mordu
¿Fue en una manzana, en una manzana?Est-ce dans une pomme, dans une pomme ?
Desde el primer hombre,Depuis le premier homme,
Todo el mundo está de acuerdo,Tout le monde en convient,
Y de ahí viene la sidraEt c'est d'là que l'cidre nous vient

Viva la sidra de Normandía,Vive le cidre de Normandie,
Nada hace saltar como esoRien ne fait sauter comme ça
Y esa pociónEt cette tisane-là
Cura cualquier enfermedadGuérit toute maladie

De las manzanas conozco las hazañas,Des pommes j'connais les prouesses,
Se dice en no sé qué paísOn dit dans je n'sais quel pays
Que, de sus encantos, tres diosasQue, de leurs charmes, trois déesses
Hicieron juez al pastor Paris.Ont fait juge le berger Pâris.
No se dice con certezaOn ne dit pas certainement
Que Paris era un normandoQue Pâris était un Normand
Que Paris era un normando.Que Pâris était un Normand.
Pero sin una manzana, sin una manzana,Mais sans une pomme, sans une pomme,
Nunca ese pobre joven,Jamais c'pauvre jeune homme,
Totalmente desconocido,Tout à fait inconnu
Habría visto nada de lo que vioN'aurait vu rien de c'qu'il a vu.

Es en el país de donde venimos,C'est dans l'pays d'oùsse que nous sommes,
Que, subido en un taburete,Que, monté sur un tabouret,
El guapo Nicolás lanzaba manzanasLe beau Nicolas j'tait des pommes
En el delantal de Babet.Dans le tablier de Babet
Con cada manzana, Babet se alzaba,A chaque pomme, Babet se haussait,
Haciendo crujir su corsé.Ça faisait craquer son corset.
Haciendo crujir su corsé.Ça faisait craquer son corset.
Y el guapo joven, el guapo joven,Et l'beau jeune homme, l'beau jeune homme,
Al lanzar cada manzana,En lançant chaque pomme,
Decía: Es maravilloso,Disait : C'est merveilleux,
Solo lanzo una y veo dos.Je n'en jette qu'une et j'en vois deux.