BUENAS NOCHES

GOEDE NACHTEN

BUENAS NOCHES

Op de 21e verdiepingEn un piso 21
In de stad waar de zon nooit schijnt (waar de zon nooit schijnt)En la ciudad donde nunca sale el Sol (donde nunca sale el Sol)
Ja, gisteren, Toronto, morgen, in New YorkJa, ayer, Toronto, mañana, en Nueva York
Het is al zes maanden bezig met de plaat die ik je beloofde te makenYa son sei' meses haciendo el disco que te prometí que te haría
Goede nachten, ik schrijf je, ook al weet ik dat het op het eiland al dag isBuenas noches, te escribo, aunque sé que en la isla ya es de día
Je weet dat ik nooit slaap, schat, maar ik hoop dat alles in orde isYa sabes que nunca duermo, mami, pero espero que to' esté en orden
Ik, de waarheid, wat fijn, hetzelfde als altijd, schrijven en akkoorden kiezenYo, la verdad, qué bien, lo mismo de siempre, escribiendo y eligiendo acordes
Hoewel ik nog steeds wat te doen heb, het enige wat ik nog niet heb is de naamAunque todavía me queda, lo único que tengo cerrado es el nombre
Goede nachten, goede nachten, goede nachten, goede nachten, goede nachten, eh, ehBuenas noches, buenas noches, buenas noches, buenas noches, buenas noches, eh, eh

Hoewel, soms zou ik het willen veranderenAunque, a veces, se lo cambiaría
Gisteren werd ik wakker en dacht ik na of er na goede nachten een goede morgen komtAyer me levanté pensando en si después de buenas noches habrá un buenos días
Ik weet het niet, ik denk er later over na, voor nu, kijken of ik de tour kan afsluitenNo lo sé, ya lo pensaré, de momento, a ver si puedo cerrar la gira
En ik beloof je dat we daarna een maand naar de Malediven gaan, of waar jij maar wiltY te prometo que después no' vamo' un mes a las Maldivas, o donde tú me diga'
Soms is het een hele opgaveA veces se me hace cuesta arriba

Ik mis mamaEcho de meno' a mamá
Ik ga kijken of ik haar bel en ze me vertelt hoe het met Laura en Sofía gaatA ver si la llamo y me cuenta cómo están Laura y Sofía
En jij, hoe gaat het op de uni, als ik niet vraag, weet ik niet dat je dit jaar psychologie afmaaktY tú, qué tal en la uni, si no pregunto ni me entero de que este año terminas psicología
Ik mis ze, alleen vliegen, altijd kom ik iets tegen dat niet kloptLas echo en falta, volando solo, siempre me encuentro alguna avería
Nieuwe manieën komen op, de dagen lijken eindeloos, ah, ahMe salen nuevas manía', se me hacen eterno los día', ah, ah

Waar ben je?, waar ben je? Ik heb de twee nodig¿Dónde está'?, ¿dónde está'? Necesito a la' do'
En als de een er is, is de ander er nietY cuando una está, entonce' la otra no
Zeg me hoe ik ze allebei kan hebbenDígame cómo hago pa' tenerla' a la' do'
Als jij zonder mij niet jij bent, en zonder haar ben ik niet ikSi, sin mí, tú no eres tú, y, sin ella, yo no soy yo

Waar ben je?, waar ben je? Ik heb de twee nodig¿Dónde está'?, ¿dónde está'? Necesito a la' do'
En als de een er is, is de ander er nietY cuando una está, entonce' la otra no
Zeg me hoe ik ze allebei kan hebbenDígame cómo hago pa' tenerla' a la' do'
Als jij zonder mij niet jij bent, en zonder haar ben ik niet ikSi, sin mí, tú no eres tú, y, sin ella, yo no soy yo

Ik steek er een aan als ik zie dat de ander bijna uitgaatEnciendo uno cuando veo que el otro ya se me va a apagar
Ik wilde geen treurige teksten op de plaat, maar soms ben ik sentimenteelNo quería letras tristes en el disco, pero, a vece', estoy sentimental
Niemand begreep waarom ik me wilde terugtrekkenNadie entendió por qué me quise apartar
Niemand wist het en niemand zal het wetenNadie lo supo ni nadie lo sabrá
Niemand zou een stap kunnen zetten als ze in mijn schoenen stonden, ook al zien ze me altijd met SalvatoreNadie podría dar un paso si calzaran mis zapatos, aunque me vean siempre con Salvatore
Ik heb geen tijd, zelfs niet met een RolexNo me da tiempo ni aunque tenga un Rolex
De tijd gaat, schat, de tijd vliegtEl tiempo pasa, mami, el tiempo corre
Volgend jaar, laat ze me dubbel betalenEl año que viene, que me paguen doble
Als ze willen dat ik daarheen ga, of anders ga ik niet daarheenSi quieren que vayan pa'llá, o si no, no voy pa'llá
Ik hou van de shows, maar ik haat het om op tour te zijnAmo los shows, pero odio girar
En nog minder, schat, als jij er niet bentY menos, mami, cuando tú no estás
Gisteravond heb ik de tracklist weer veranderdAnoche el tracklist lo volví a cambiar
Ik heb nog vijf nummers te gaan, altijd meerMe quedan cinco cancione' má', siempre má'
En misschien is dat genoeg, en kan ik al fantaserenY quizá' con eso esté, y ya pueda fantasear
Over het moment van landenCon el momento de aterrizar
Jou zien om weer te kunnen ademenVerte para poder respirar
Ook al zal ik ook niet goed slapenAunque tampoco dormiré bien
Omdat ik me weer zal afvragenPorque me volveré a preguntar

Waar ben je?, waar ben je? Ik heb de twee nodig¿Dónde está'?, ¿dónde está'? Necesito a la' do'
En als de een er is, is de ander er nietY cuando una está, entonce' la otra no
Zeg me hoe ik ze allebei kan hebbenDígame cómo hago pa' tenerla' a la' do'
Als jij zonder mij niet jij bent, en zonder haar ben ik niet ikSi, sin mí, tú no eres tú, y, sin ella, yo no soy yo

Waar ben je?, waar ben je? Ik heb de twee nodig¿Dónde está'?, ¿dónde está'? Necesito a la' do'
En als de een er is, is de ander er nietY cuando una está, entonce' la otra no
Zeg me hoe ik ze allebei kan hebbenDígame cómo hago pa' tenerla' a la' do'
Als jij zonder mij niet jij bent, en zonder haar ben ik niet ikSi, sin mí, tú no eres tú, y, sin ella, yo no soy yo

Zonder haar ben ik niet ikSin ella, yo no soy yo
Zonder haar ben ik niet ikSin ella, yo no soy yo
Zonder haar ben ik niet ikSin ella, yo no soy yo
Hum-hum, hum, humHum-hum, hum, hum