Columbia

Columbia

Columbia

Elle est revenue d'étudier à ColumbiaVolvió de estudiar en Columbia
Sur l'île, sans rien à faireA la isla, sin nada que hacer
L'année lui a paru longueEl año se le hizo largo
Elle a étudié et fait son devoirEstudió y cumplir su deber
Au téléphone, son amie lui dit que cet été c'est pour boireEn llamada a su amiga le dice que este verano es pa' beber
Elle veut juste sortir et ne dépendre de personneSolo quiere salir y de nadie depender

Jusqu'à ce qu'elle me rencontreHasta que me conoció
Elle ne s'y attendait pasElla no se lo esperaba
Je l'ai vue entrer dans la boîteLa vi entrando en la disco
Elle m'a rendu mon regardMe devolvió la mirada
Un sourire nerveuxSonrisita nerviosa
Entre les baisers, elle s'énervaitEntre besos, se enfadaba
Elle a laissé échapper un je t'aime à celle qui ne voulait rienSe le escapó un te quiero a la que no quería nada

Jusqu'à ce qu'elle me rencontreHasta que me conoció
Elle ne s'y attendait pasElla no se lo esperaba
Je l'ai vue entrer dans la boîteLa vi entrando en la disco
Elle m'a rendu mon regardMe devolvió la mirada
Un sourire nerveuxSonrisita nerviosa
Entre les baisers, elle s'énervaitEntre besos, se enfadaba
Elle a laissé échapper un je t'aime à celle qui ne voulait rienSe le escapó un te quiero a la que no quería nada

Bébé, on sait tous les deux que c'est l'étéBebé, los dos sabemos que es verano
Et que peut-être, quand août sera fini, on ne se reverra plusY que tal vez, cuando termine agosto, no nos volvemos a ver
Mais je veux avoir quelque chose pour quand tu ne seras pas làPero quiero tener algo pa' cuando no estés
Alors accumulons des souvenirsAsí que acumulemos recuerdos

Chaque fois que je te mords la lèvreCada vez que el labio te muerdo
Tu me pousses et me colles au murMe empujas y me pegas a la pared
Nous nous regardons fixement, comme pour une dernière foisMirándonos fijamente, como en una última vez
Je sais qu'elle étudie aux États-Unis et qu'elle me manipule à sa guiseSé que estudia en la USA y me usa a su merced

Bébé, je sais que tu asBebé, sé que le tienes
Beaucoup peur de l'engagementMucho miedo al compromiso
Et moi aussiY yo también
Tu veux m'oublierQuieres olvidarme
Mmm, déteste-moi si ça t'aideMmm, ódiame si eso te ayuda
Mais, ma, j'ai des doutesPero, ma, me entran dudas
Parce que je sais que c'est seulement toiPorque sé que solo tú
Tu ris pendant qu'on s'envoie en l'air dans la chambre à faible lumièreTe ríes mientras chingamos en el cuarto a poca luz
On prend le dernier verreNos echamos la última copa
Allez, prends soin de toi, santéY dale, cuídese, salud
Et pourtant, elle n'a jamais eu une attitude sentimentaleY eso que sentimental nunca ha sido su actitud

Jusqu'à ce qu'elle me rencontreHasta que me conoció
Elle ne s'y attendait pasElla no se lo esperaba
Je l'ai vue entrer dans la boîteLa vi entrando en la disco
Elle m'a rendu mon regardMe devolvió la mirada
Un sourire nerveuxSonrisita nerviosa
Entre les baisers, elle s'énervaitEntre besos, se enfadaba
Elle a laissé échapper un je t'aime à celle qui ne voulait rienSe le escapó un te quiero a la que no quería nada

Je revit tout ce qu'on a fait cet étéEstoy reviviendo to' lo que hicimos este verano
La plage main dans la main, les baisers sans je t'aimeLa playa de la mano, los besos sin te amo
On le faisait jusqu'à tard pour se lever tôtHaciéndolo hasta tarde pa' levantarnos temprano
Tu chantais mes morceaux pendant que je jouais du pianoCantabas mis temas mientras yo tocaba el piano

L'île est devenue petite chaque fois qu'on se regardaitLa isla se hizo pequeña cada vez que nos miramos
Écoutant du reggaeton à 180 à chaque coinEscuchando reggaetón a 180 en cualquier tramo
Elle s'en va, mais j'espère que rien n'est vainElla se va, pero espero que nada sea en vano
Je n'avais jamais eu quelque chose d'aussi sainNunca había tenido algo tan sano

Jusqu'à ce qu'elle me rencontreHasta que me conoció
Elle ne s'y attendait pasElla no se lo esperaba
Je l'ai vue entrer dans la boîteLa vi entrando en la disco
Elle m'a rendu mon regardMe devolvió la mirada
Un sourire nerveuxSonrisita nerviosa
Entre les baisers, elle s'énervaitEntre besos, se enfadaba
Elle a laissé échapper un je t'aime à celle qui ne voulait rienSe le escapó un te quiero a la que no quería nada

(Elle est revenue d'étudier à Columbia)(Volvió de estudiar en Columbia)
(Sur l'île, sans rien à faire)(A la isla, sin nada que hacer)
(L'année lui a paru longue)(El año se le hizo largo)
(Elle a étudié et fait son devoir)(Estudió y cumplir su deber)
(Au téléphone, son amie lui dit que cet été c'est pour boire)(En llamada, su amiga le dice que este verano es pa' beber)
(Elle veut juste sortir et ne dépendre de personne)(Solo quiere salir y de nadie depender)